| |
| Author |
Message |
bonjovi
Admin là em
Joined: 16 May 2006
Posts: 18
|
 Posted:
Wed May 17, 2006 6:47 am |
  |
Phần I
Theo truyá»n thuyết Ấn giáo, thần Vishnu có lần hoá sinh là m má»™t vị vÆ°Æ¡ng tá» sống bên bá» sông Hằng. Tên ông là Ravana. Ravana có má»™t ngÆ°á»i con trai tên Dasa. Mẹ Dasa chết sá»›m, vÆ°Æ¡ng tá» cÆ°á»›i má»™t ngÆ°á»i vợ khác. Sau khi ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà đẹp và tham vá»ng nà y sinh được má»™t con trai, bà đâm ra thù ghét Dasa. Bà muốn cho Nala, con mình kế vị, nên âm mÆ°u chia rẽ cha con Dasa, và chá» cÆ¡ há»™i thanh toán cáºu bé. Trong triá»u, có má»™t ngÆ°á»i Bà -là -môn, tên Vasudeva, viên quan coi vá» tế tá»±, biết được âm mÆ°u của bà . Ông thÆ°Æ¡ng tình cáºu bé, ngÆ°á»i mà ông thấy có khuynh hÆ°á»›ng sùng tÃn và đức công bằng giống mẹ. Ông trông chừng cho Dasa khá»i bị hại, và chá» dịp Ä‘Æ°a cáºu ra khá»i tầm tay mẹ ghẻ.
Bấy giỠvua Ravana sở hữu một đà n bò được xem là thiêng liêng. Sữa và bơ của chúng dùng để tế thần. Những đồng cỠtốt nhất trong xứ dà nh cho những con bò ấy.
Má»™t ngà y kia, ngÆ°á»i chăn bò Ä‘em sữa vá» kinh, báo cáo rằng trong vùng bò Ä‘ang ăn cá», có những dấu hiệu sắp hạn hán. Do đó, Ä‘oà n ngÆ°á»i chăn dẫn bò lên những dãy núi cao, ở đó nÆ°á»›c và cá» luôn luôn sẵn sà ng ngay cả và o những thá»i khô ráo nhất.
NgÆ°á»i Bà -la-môn đã quen biết ngÆ°á»i chăn bò nà y từ lâu, anh ta là má»™t ngÆ°á»i đáng tin cáºy. Ông cho anh ta biết dá»± định của mình. Hôm sau, khi hoà ng tá» bé Dasa biến mất, thì chỉ có ông và ngÆ°á»i chăn ấy biết được lý do bà ẩn của sá»± mất tÃch. NgÆ°á»i chăn bò Ä‘em cáºu bé theo lên núi rừng. Há» theo kịp Ä‘Ã n bò di chuyển cháºm chạp. Dasa sung sÆ°á»›ng được gia nháºp Ä‘oà n mục tá». Cáºu phụ giúp thả bò, vắt sữa, chÆ¡i vá»›i những con bê, và lang thang khắp những đồng cá» trên núi, uống sữa tÆ°Æ¡i ngá»t ngà o. Những bà n chân trần của cáºu lấm đầy phân bò. Cáºu thÃch Ä‘á»i sống mục tá» nà y, dần quen vá»›i rừng núi và những cây trái, hoa cá» của nó. Cáºu nhổ những củ sen ngá»t trong ao đầm, và và o những ngà y lá»… há»™i, cáºu Ä‘eo má»™t trà ng hoa rừng Ä‘á» chói. Cáºu trở nên quen thuá»™c vá»›i Ä‘Æ°á»ng Ä‘i lối vá» của thú rừng. Táºp tránh cá»p, chÆ¡i vá»›i những con sóc và nhÃm. Mùa mÆ°a cáºu ở trong căn nhà lá, mà ở đó bá»n chăn bò chÆ¡i cá», hát hoặc Ä‘an giá» hay chiếu cói. Dasa không hẳn quên hết Ä‘á»i sống vÆ°Æ¡ng giả của mình trÆ°á»›c đấy, nhÆ°ng chẳng mấy chốc những thứ nà y đối vá»›i cáºu dÆ°á»ng nhÆ° má»™t giấc chiêm bao.
Má»™t ngà y kia, khi Ä‘Ã n bò Ä‘i đến má»™t vùng khác, Dasa và o rừng để tìm máºt. Từ ngà y biết núi rừng, cáºu đã bắt đầu thÃch; nhÆ°ng đặc biệt khu rừng nà y, cáºu thấy nó đẹp lạ. Những tia nắng lượn khúc qua những cà nh lá trông nhÆ° những con rắn và ng. Những tiếng của rừng, tiếng chim hót, tiếng xà o xạc của những ngá»n cây, tiếng của những con khỉ quyện và o nhau thà nh má»™t mạng lÆ°á»›i âm thanh êm dịu trong sáng, giống nhÆ° ánh sáng giữa những cà nh cây. Những mùi hÆ°Æ¡ng cÅ©ng váºy, hoà và o nhau rồi lại phân tán : hÆ°Æ¡ng của hoa rừng, của những loại cây, lá, nÆ°á»›c, rêu, thú váºt, trái cây và của đất, vừa cay nồng vừa dịu ngá»t, vừa hoang dã vừa thân thiết, vừa kÃch thÃch vừa thoa dịu, vừa buồn vừa vui.
Dasa quên mất việc tìm máºt. Trong khi lắng nghe tiếng hót của những con chim nhá» mà u sáng nhÆ° ngá»c, cáºu chú ý đến má»™t Ä‘Æ°á»ng mòn giữa những cây phong chót vót, trông nhÆ° má»™t cụm rừng nhỠở trong khu rừng lá»›n. Äấy là má»™t lối Ä‘i rất nhá» hẹp, cáºu im lặng rón rén bÆ°á»›c theo dấu Ä‘Æ°á»ng mòn, và đến má»™t cây bà ng có nhiá»u nhánh lá»›n. DÆ°á»›i gốc cây, có má»™t cái chòi nhá», má»™t túp lá»u Ä‘an bằng lá dÆ°Æ¡ng xỉ. Cạnh túp lá»u, má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông Ä‘ang ngồi bất Ä‘á»™ng, lÆ°ng thẳng tuá»™t, hai bà n tay đặt trên đôi chân bắt chéo. DÆ°á»›i mái tóc bạc trắng và vầng trán rá»™ng, đôi mắt bất Ä‘á»™ng của ông táºp trung trên mặt đất. Äôi mắt ấy Ä‘ang mở, nhÆ°ng nhÆ° nhìn và o bên trong. Dasa nháºn ra rằng đấy là má»™t ngÆ°á»i thánh thiện, má»™t ngÆ°á»i tu phái Yoga. TrÆ°á»›c đấy cáºu đã thấy những ngÆ°á»i nhÆ° váºy, đó là những ngÆ°á»i được ân sủng của thần linh, đáng được tôn trá»ng, cúng dÆ°á»ng. NhÆ°ng ngÆ°á»i cáºu Ä‘ang thấy đây, ngồi trÆ°á»›c túp lá»u được lợp rất đẹp và ở nÆ¡i kÃn đáo nà y, hoà n toà n bất Ä‘á»™ng nhÆ° thế, đăm chiêu trong thiá»n định - ngÆ°á»i nà y cà ng lôi cuốn cáºu bé hÆ¡n bất cứ ngÆ°á»i nà o cáºu đã gặp. Ông ta dÆ°á»ng nhÆ° bay lượn trên mặt đất, trong khi Ä‘ang ngồi đấy, và dÆ°á»ng nhÆ° cái nhìn xa xăm của ông, thấy và biết má»i chuyện. Má»™t hà o quang của sá»± thánh thiện vây phủ ông, má»™t phép mầu của sá»± tôn nghiêm lan toả là m cho cáºu không dám phá tan bằng má»™t lá»i chà o hay má»™t tiếng kêu. Vẻ uy nghiêm của ngÆ°á»i ông, ánh sáng ná»™i tâm rạng ngá»i trên gÆ°Æ¡ng mặt ông, mãnh lá»±c tâm linh toát từ nÆ¡i ông khiến Dasa có cảm tưởng đây là má»™t con ngÆ°á»i mà , chỉ cần móng má»™t niệm nghÄ©, không cần phải ngÆ°á»›c mắt lên, cÅ©ng có thể sinh và sát được cái gì ông muốn. NgÆ°á»i ẩn sÄ© ngồi bất Ä‘á»™ng hÆ¡n cả cây cối mà những cà nh lá còn lay Ä‘á»™ng trong hÆ¡i thở của gió. NgÆ°á»i nà y ngồi bất Ä‘á»™ng nhÆ° má»™t pho tượng đá, và từ khi thấy ngÆ°á»i ấy, cáºu bé cÅ©ng đứng bất Ä‘á»™ng, say mê, nhÆ° bị bùa lá»±c lôi cuốn. Cáºu đứng nhìn chòng chá»c và o vị thầy. Cáºu thấy má»™t đốm sáng mặt trá»i trên vai ông ta, má»™t đốm sáng trên má»™t bà n tay buông thõng của ông, cáºu trông thấy những Ä‘iểm sáng di Ä‘á»™ng ẩn rồi hiện, nhÆ°ng những thứ nà y không là m vị ấy cá» Ä‘á»™ng, cÅ©ng nhÆ° tiếng chim hót và tiếng của những con khỉ từ các khu rừng xung quanh. Má»™t con ong rừng đến Ä‘áºu trên má ông, đánh hÆ¡i là n da ông, bò má»™t Ä‘oạn ngắn trên má ông rồi vụt bay Ä‘i. Nhà ẩn sÄ© vẫn ngồi bất Ä‘á»™ng trÆ°á»›c tất cả sá»± sống Ä‘á»™ng đủ mà u sắc của khu rừng. Tất cả cảnh tượng nà y, những gì mắt có thể thấy, tai có thể nghe, những cái đẹp và xấu, đáng yêu hay kinh khủng, Ä‘á»u không mảy may liên hệ đến con ngÆ°á»i thánh thiện nà y. Toà n thể thế giá»›i xung quanh ông đã trở thà nh bá» mặt vô nghÄ©a lý. Cáºu bé mục tá» có gốc gác vÆ°Æ¡ng giả tưởng chừng nhÆ° vị ẩn sÄ© nà y đã lặn sâu xuống dÆ°á»›i lá»›p bá» mặt của cuá»™c Ä‘á»i và đi và o bản thể của má»i sá»±. Má»™t Ä‘iá»u lạ lùng, trong khi đứng đấy, cáºu bá»—ng nhá»› lại gốc gác vÆ°Æ¡ng giả của mình.
Sau đó, cáºu không biết mình đã đứng đấy bao lâu, hà ng giá», hay đã mấy ngà y qua. Khi ra khá»i cái bùa lá»±c đã là m cáºu đứng bất Ä‘á»™ng nhìn ông già , cáºu rón rén bÆ°á»›c lui giữa những hà ng cây phong, tìm lối ra khá»i cụm rừng, và cuối cùng trở lại đồng cá» vá»›i Ä‘Ã n bò. Cáºu Ä‘i mà không hoà n toà n ý thức mình Ä‘i. Tâm hồn cáºu còn bà ng hoà ng nhÆ° trong má»™ng, và chỉ bừng tỉnh khi má»™t mục tá» gá»i tên cáºu. Anh chà ng tức giáºn vì cáºu đã vắng mặt quá lâu, nhÆ°ng khi trông thấy Dasa, cáºu chỉ mở lá»›n măt ngạc nhiên nhìn, dÆ°á»ng nhÆ° không hiểu được ai Ä‘ang nói gì vá»›i cáºu, thì ngÆ°á»i kia kinh ngạc thốt lên :
- Sao thế, mà y? Mà y vừa trông thấy một vị thần tiên nà o, hay gặp ma quỷ chăng
Dasa nói :
- Tôi Ä‘ang ở trong rừng, dÆ°á»ng nhÆ° có má»™t sức mạnh nà o lôi cuốn tôi đến chá»— ấy. Tôi muốn tìm máºt. NhÆ°ng tôi đã quên hết má»i sá»± vì thấy má»™t ẩn sÄ© ngồi thiá»n định. Khi thấy gÆ°Æ¡ng mặt sáng ngá»i của ông ta, tôi cÅ©ng đứng bất Ä‘á»™ng nhìn ông má»™t lúc lâu. Tôi muốn trở lại đấy chiá»u nay và mang cho ông ta má»™t Ãt quà . Ông ấy là má»™t ngÆ°á»i thánh thiện.
- Thì mà y hãy mang Ä‘i. Äem cho ông sữa và bÆ¡ ngá»t. Chúng ta nên cung kÃnh cúng dÆ°á»ng các vị ấy những gì ta có thể cúng.
- Nhưng tôi phải nói với ông ta như thế nà o ?
- Không cần phải nói gì cả, Dasa. Chỉ cần cúi thấp và đặt đồ cúng trước mặt ông. Thế là xong.
Dasa là m y lá»i. Cáºu phải mất má»™t lúc để tìm ra chá»— cÅ©. Khoảng trống trÆ°á»›c chòi tranh bấy giá» vắng vẻ, nhÆ°ng cáºu không dám Ä‘i và o trong chòi. Bởi thế cáºu đặt tặng phẩm trÆ°á»›c cá»a chòi rồi bá» Ä‘i. Trong thá»i gian Ä‘Ã n bò và đoà n ngÆ°á»i chăn còn lÆ°u lại vùng lân cáºn, Dasa Ä‘em đồ cúng hà ng ngà y và o buổi chiá»u. Má»™t hôm cáºu đến và o buổi sáng, thấy vị ẩn sÄ© ngồi đắm mình trong thiá»n quán; và lần nà y cÅ©ng thế, cáºu bị thu hút bởi năng lá»±c toát ra từ nÆ¡i sá»± bình an của ngÆ°á»i, đứng lại đấy má»™t lúc trong tâm trạng cá»±c kỳ hạnh phúc.
***
Rất lâu sau khi Ä‘Ã n bà và mục tỠđã dá»i đến những đồng cá» khác, Dasa vẫn nhá»› mãi kinh nghiệm của cáºu trong khu rừng nà y. Má»—i khi ngồi má»™t mình, cáºu thÆ°á»ng mÆ¡ mà ng tưởng tượng mình cÅ©ng là má»™t ẩn sÄ© thá»±c hà nh thiến định. NhÆ°ng vá»›i thá»i gian, ký ức và má»™ng mÆ¡ của cáºu cÅ©ng phai dần, vì cáºu bé bây giá» Ä‘ang Ä‘á»™ lá»›n nhanh thà nh má»™t thanh niên lá»±c lưỡng, hăng hái lao mình và o những trò chÆ¡i mạnh bạo của đồng bá»n mục tá». NhÆ°ng vẫn còn má»™t chút ánh sáng má» nhạt của ký ức le lói trong tâm hồn chà ng, khiến chà ng có má»™t ý nghÄ© mÆ¡ hồ rằng Ä‘á»i sống vÆ°Æ¡ng giả và vÆ°Æ¡ng vị mà chà ng đã mất ấy, má»™t ngà y kia có thể được thay bằng sá»± tôn quý và năng lá»±c của thiá»n định.
Má»™t ngà y, khi hỠđến vùng phụ cáºn kinh đô, thì có tin đồn thà nh phố Ä‘ang sá»a soạn má»™t cuá»™c lá»… lá»›n. Vua Ravana đã già yếu, nên định ngà y là m lá»… tấn phong cho hoà ng tá» Nala kế vị.
Dasa muốn Ä‘i xem cuá»™c lá»…. Chà ng mong má»i được thấy lại kinh đô má»™t lần, vì chà ng chỉ còn ký ức lá» má» vá» nó từ tấm bé. Chà ng muốn nghe âm nhạc, ngắm Ä‘oà n ngÆ°á»i diá»…n hà nh và cuá»™c so tà i giữa những vÆ°Æ¡ng tôn công tá». Chà ng cÅ©ng muốn nhìn xem má»™t lần cho biết những con ngÆ°á»i ở kinh thà nh, vì chà ng biết - mặc dù má»™t cách mÆ¡ hồ, nhÆ° chuyện hoang Ä‘Æ°á»ng thần thoại - rằng thế giá»›i của há» cÅ©ng là thế giá»›i của chà ng.
Äoà n mục tá» có nhiệm vụ phải cung cấp má»™t xe bÆ¡ cho triá»u Ä‘iènh dùng và o lá»… tế trong dịp ấy, và Dasa sung sÆ°á»›ng được chá»n là m má»™t trong ba ngÆ°á»i Ä‘em sữa và o kinh đô. HỠđến kinh thà nh và o chiá»u hôm trÆ°á»›c buổi lá»…, trao sữa cho quan tế tá»±, Vasudeva, nhÆ°ng ông không nháºn ra chà ng. Ba thanh niên mục tá» nối gót đám đông Ä‘i xem cuá»™c lá»… vá»›i những Ä‘Ã n voi dẫn đầu cuá»™c diá»…n hà nh, xe hoa của tân vÆ°Æ¡ng Nala Ä‘i trong tiếng trống vang dá»™i. Tất cả cảnh tượng ấy đối vá»›i chà ng tháºt vui nhá»™n, lá»™ng lẫy, nhÆ°ng đồng thá»i cÅ©ng tháºt lố bịch, ná»±c cÆ°á»i. Chà ng ngắm má»i sá»± trong niá»m vui thú, nhÆ°ng vẫn vá»›i tâm trạng của má»™t mục tỠở núi rừng, nghÄ©a là vốn sẵn khinh thị dân thà nh phố.
Chà ng không há» có ý nghÄ© đến chuyện chà ng là con trưởng đã bị cÆ°á»›p ngôi, rằng ngÆ°á»i ngồi xe hoa kia đáng lẽ là chà ng; rằng Nala em khác mẹ vá»›i chà ng đã chiếm chá»— của chà ng . Không, nhÆ°ng chà ng đặc biệt không Æ°a gã Nala ngồi xe ấy, mà chà ng cho là tháºt ngu ngốc và hạ liệt trong cái bá»™ tịch quan trá»ng phô trÆ°Æ¡ng rá»—ng tuếch của y.
Khi trở vá» sau cuá»™c lá»…, Dasa đã thà nh má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông. Chà ng đã biết Ä‘eo Ä‘uổi con gái và đấu võ vá»›i những thanh niên khác để tranh ngÆ°á»i đẹp. Bây giá» há» Ä‘ang tiến đến má»™t miá»n khác, má»™t vùng đồng cá». Ở đó, chà ng gặp má»™t thiếu nữ xinh đẹp, con gái của má»™t trại chủ. Dasa say mê nà ng đến Ä‘á»™ quên hết má»i sá»±, hy sinh cả Ä‘á»i sống tá»± do của chà ng để chiếm được cô gái. Khi Ä‘oà n mục tá» nhổ trại để Ä‘i đến những đồng cá» má»›i, Dasa gạt qua tất cả những lá»i khuyên nhủ, cảnh cáo của đồng bạn, từ gÄ©a cuá»™c Ä‘á»i du mục,và bắt đầu định cÆ°. Chà ng cÆ°á»›i được nà ng Pravati là m vợ, nhÆ°ng bù lại chà ng phải cà y cuốc cho ông nhạc, giúp ông xay lúa bổ củi. Chà ng là m má»™t cái chòi đắp bằng tre và đất bùn, và giữ vợ chà ng trong ấy.
Cái mãnh lá»±c ấy tháºt ghê gá»›m, nó là m cho má»™t thanh niên bá» hết những thú vui, bạn bè, thói quen, thay đổi hẳn nếp sống cÅ© để sống giữa những ngÆ°á»i lạ, vá»›i vai trò con rá»… nhà m chán. NhÆ°ng sắc đẹp của Pravati tháºt quyến rÅ©, sá»± hứa hẹn tình yêu tháºt quá nhiá»u, khiến Dasa trở thà nh mù quáng, và hoà n toà n quy phục ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà nà y. NhÆ°ng hạnh phúc của chà ng chỉ được má»™t năm, mà trong khoảng thá»i gian đó chà ng cÅ©ng không hoà n toà n sung sÆ°á»›ng. Chà ng phải chịu Ä‘á»±ng nhiá»u thứ khác : những yêu sách của ông nhạc, sá»± há»—n xược của mấy đứa em vợ và tÃnh khà thay đổi của vợ chà ng.
HÆ°Æ¡ng lá»a Ä‘ang nồng chÆ°a trá»n năm, thì má»™t hôm vùng lân cáºn xôn xao vá» tin tân vÆ°Æ¡ng sắp ngá»± đến vùng nà y để săn bắn. Những lá»u trại được dá»±ng lên khắp nÆ¡i, Ä‘oà n kỵ binh và tuỳ tùng rần rá»™ kéo đến dá»n Ä‘Æ°á»ng cho vị vua trẻ. Dasa không chú ý gì đến cảnh ấy. Chà ng báºn cà y cuốc trong đồng ruá»™ng, chăm lo cối xay, chà ng tránh xa những ngÆ°á»i Ä‘i săn và triá»u đình. NhÆ°ng má»™t ngà y kia khi trở vá» túp lá»u tổ ấm, chà ng không thấy vợ đâu nữa. Chà ng đã triệt để cấm nà ng bÆ°á»›c chân ra ngoà i trong thá»i gian triá»u đình Ä‘ang ở vùng lân cáºn; cho nên bấy giá» chà ng bá»—ng cảm thấy tim nhói Ä‘au, và linh cảm má»™t tai hoạ. Chà ng vá»™i và ng đến nhà ông nhạc, vợ chà ng cÅ©ng không có ở đấy, không ai nháºn đã thấy hay gặp nà ng. Niá»m Ä‘au trong tim chà ng thêm mãnh liệt. Chà ng sục tìm khắp những luống cải trong đồng, suốt ngà y nà y qua ngà y khác, chà ng chạy từ chòi mình đến nhà ông nhạc và trở vá», tìm dÆ°á»›i ruá»™ng, xuống giếng, săn tìm dấu chân, gá»i tên nà ng, vá»— vá», nguyá»n rủa.
Cuối cùng đứa em út của vợ chà ng nói tháºt cho chà ng biết. Pravati Ä‘ang ở trong trại của vua, và ngÆ°á»i ta đã thấy nà ng ngồi trên lÆ°ng ngá»±a vá»›i vua.
Dasa lẻn đến chá»— Nala cắm trại, mang theo cái ná ngà y xÆ°a chà ng đã dùng khi còn là m mục tá». Ngà y nhÆ° đêm, má»—i khi trại của Nala gần nhÆ° không ngÆ°á»i canh giữ, thì chà ng bò lại gần, nhÆ°ng má»—i lần nhÆ° váºy quân canh lại xuất hiện ngay, và chà ng phải bá» trốn. Ẩn trong cà nh cây, chà ng có thể thấy ông vua trẻ vá»›i gÆ°Æ¡ng mặt khả ố mà chà ng còn nhá»› rõ trong ngà y lá»… tấn phong ngà y trÆ°á»›c. Chà ng ngắm y lên ngá»±a. Khi y trở vá» hà ng giá» sau đó, xuống ngá»±a, giở tung tấm vải che lá»u, Dasa có thể trông thấy dÆ°á»›i bóng má» bên trong trại, má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà đi ra đón vua. Chà ng suýt ngã từ trên cây xuống đất khi nháºn ra vợ chà ng. Bây giá» chà ng má»›i tin chắc chắn, và sức nặng đè nÆ¡i ngá»±c chà ng trở nên không còn chịu Ä‘á»±ng được nữa. Hạnh phúc và tình yêu của chà ng mãnh liệt thế nà o, thì bây giá» cÆ¡n tức giáºn, ná»—i mất mát và sÄ© nhục cà ng lá»›n lao hÆ¡n thế ấy. Sá»± tình là nhÆ° váºy, khi con ngÆ°á»i đặt hết khả năng yêu thÆ°Æ¡ng của mình và o má»™t đối tượng duy nhất. Cùng vá»›i sá»± mất mát tình yêu, tất cả cùng sụp đổ đối vá»›i chà ng; chà ng đứng đấy giữa đống gạch vụn, hoà n toà n bị tÆ°á»›c Ä‘oạt đến trắng tay.
Dasa Ä‘i lang thang má»™t ngà y má»™t đêm trong khu rừng lân cáºn, chà ng đã kiệt sức, nhÆ°ng sau má»—i lần nghỉ mệt ngắn ngủi, ná»—i Ä‘au khổ trong tim lại thúc chà ng tiến bÆ°á»›c. Chà ng cứ phải Ä‘i mãi, tưởng chừng nhÆ° chà ng cần phải Ä‘i đến táºn cùng thế giá»›i, cho đến táºn cùng cuá»™c Ä‘á»i, má»™t cuá»™c Ä‘á»i đã mất hết ý nghÄ©a và ánh sáng. Tuy váºy, chà ng không lang thang đến những vùng xa lạ. Chà ng chỉ lượn quanh khu vá»±c gian chòi của chà ng, nhà xay, đồng lúa và lá»u trại của ông vua. Chà ng thu gá»n mình nấp trong đám lá, lòng chua xót và nóng cháy nhÆ° má»™t con thú đói rình mồi, cho đến khi cái giây phút hồi há»™p ấy đến – giây phút mà chà ng đã dà nh cho nó tất cả sức lá»±c cuối cùng của mình – nghÄ©a là cho đến khi vị vua bÆ°á»›c ra ngoà i lá»u vải. Chà ng lặng lẽ tuá»™t xuống khá»i cà nh cây, giÆ°Æ¡ng ná bắn ngay và o trán kẻ thù má»™t miếng đá nhá»n. Nala ngã xuống bất tỉnh. DÆ°á»ng nhÆ° không có ai ở quanh đấy.
CÆ¡n bão tố của Ä‘am mê thù háºn và khoái lạc trả thù gầm thét trong ngÅ© quan của chà ng bá»—ng dÆ°ng bị cháºn đứng lại má»™t cách hãi hùng và kỳ lạ : chà ng lặng ngÆ°á»i Ä‘i má»™t lúc, má»™t sá»± im lặng sâu xa ngá»± trị trong hồn chà ng. Ngay khi sá»± huyên náo bắt đầu, má»™t đám đông tôi tá»› xúm quanh nạn nhân và tin dữ bắt đầu loan ra, thì chà ng đã biến mất trong những bụi tre ráºm rạp dẫn xuống thung lÅ©ng.
Trong cÆ¡n mê sảng của hà nh Ä‘á»™ng, lúc nhảy xuống khá»i cây và nhắm Ä‘Ãch bắn ra miếng đá giết ngÆ°á»i, chà ng có cảm tưởng Ä‘ang dáºp tắt luôn cả sá»± sống của mình, Ä‘ang ném Ä‘i sinh lá»±c cuối cùng, lao mình theo viên đá định mệnh xuống táºn vá»±c thẳm của lãng quên, Ä‘oạn diệt. Chà ng tưởng nhÆ° nếu giết được kẻ thù, thì chà ng sẽ vui lòng chết sau hắn má»™t giây thôi cÅ©ng được. NhÆ°ng bây giá», khi hà nh Ä‘á»™ng đã được tiếp theo bởi cái khoảnh khắc im lặng lạ lùng mà chà ng không ngá» tá»›i ấy, thì bá»—ng dÆ°ng chà ng lại khao khát sống, má»™t ná»—i khao khát chà ng không nháºn ra, đã kéo chà ng trở lại từ vá»±c thẳm. Má»™t bản năng nguyên thuá»· xâm chiếm giác quan chà ng, tứ chi chà ng, lôi kéo chà ng chạy trốn và o rừng sâu, ra lệnh cho chà ng phải ẩn nấp.
Chà ng chỉ ý thức được những gì xảy đến sau khi đã tá»›i má»™t nÆ¡i ẩn nấp an toà n. Khi ngã quỵ kiệt sức, thở hà o hển, cÆ¡n cuồng nhiệt nhÆ°á»ng chá»— cho sá»± bình thản, chảng lại cảm thấy thất vá»ng và tá»± khinh hà nh Ä‘á»™ng chạy trốn của mình. NhÆ°ng khi đã qua cÆ¡n mệt, chà ng lại quyết định phải sống, và má»™t lần nữa tim chà ng cảm thấy khoái trá má»™t cách man dại vá» hà nh Ä‘á»™ng vừa qua.
Cuá»™c săn tìm kẻ sát nhân khởi sá»±. Những ngÆ°á»i Ä‘i lùng bắt đầu rải rác khắp những khu rừng. Há» sục sạo suốt ngà y trong những bụi cây, nhÆ°ng chà ng thoát được nhỠẩn kÃn trong ao đầm, nÆ¡i không ai dám và o vì sợ gặp hổ báo. Chà ng ngủ má»™t lúc, nằm tỉnh táo nghe ngóng má»™t lúc, bò, rồi lại nghỉ. Cứ thế cho đến ngà y thứ ba thì chà ng đã qua khá»i những ngá»n đồi và tiến lên những đỉnh núi cao.
Cuá»™c Ä‘á»i không nhà từ đấy dẫn chà ng Ä‘i chá»— nà y chá»— ná», là m cho chà ng cứng rắn, chai lì, nhÆ°ng cÅ©ng khôn ngoan nhẫn nại hÆ¡n. Tuy thế, vỠđêm chà ng luôn luôn mÆ¡ thấy Pravati và hạnh phúc đã qua, hay Ãt nhất cái mà chà ng đã gá»i là hạnh phúc. Chà ng cÅ©ng mÆ¡ nhiá»u vá» cuá»™c săn tìm và ẩn trốn - những giấc mÆ¡ hãi hùng là m cho tim chà ng ngÆ°ng Ä‘áºp, nhÆ° là mÆ¡ thấy mình Ä‘ang chạy trốn khá»i những khu rừng, trong khi bị Ä‘uổi sát sau lÆ°ng vá»›i trống còi inh á»i. Chà ng cố chạy thoát qua những ao đầm, băng qua những chiếc cầu gãy, mang theo váºt nặng được gói kÃn nhÆ°ng chà ng không biết đó là váºt gì. Chà ng chỉ biết má»™t Ä‘iá»u là nó rất quý báu, chà ng không được để nó rÆ¡i khá»i tay mình trong bất cứ trÆ°á»ng hợp nà o. Äó là cái gì quý giá Ä‘ang lâm ngauy, má»™t tà i sản, có lẽ má»™t váºt đã được lấy trá»™m, gói trong má»™t mảnh vải sáng, có hình xanh Ä‘á» nhÆ° chiếc áo của Pravati ngà y nà o. Chà ng khó nhá»c mang váºt ấy mà chạy trốn qua bao nhiêu hiểm nguy, cho đến cuối cùng, khi đã mệt lả, chà ng dừng lại, từ từ mở bá»c vải ra xem, thì thấy cái kho báu mà chà ng Ä‘ang cầm trong đôi tay run rẩy đó, chÃnh lại là cái đầu của chà ng.
***
Từ đấy, chà ng sống cuá»™c Ä‘á»i lén lút của má»™t kẻ du thủ lang thang. Bấy giá» không hẳn chà ng trốn ngÆ°á»i ta, mà đúng hÆ¡n muốn tránh há». Má»™t ngà y kia, trong cuá»™c lữ hà nh, chà ng đến má»™t vùng đồi núi trông tháºt xinh đẹp và dÆ°á»ng nhÆ° đón má»i chà ng, chà ng cảm thấy cần phải biết rõ khu rừng ấy. Chà ng nháºn ra má»™t đồng cá» gá»i cho chà ng những ngà y trong sáng hồn nhiên, lúc chà ng chÆ°a biết đến tình ái và ghen tuông, cừu háºn và trả thù. Äấy là đồng cá» mà ngà y xÆ°a chà ng đã chăn bò vá»›i các bạn mục tá» trong khoảng Ä‘á»i an bình nhất của tuổi hoa niên. Má»™t cÆ¡n buồn nhẹ lan trong tim chà ng đáp lại tiếng má»i gá»i của rừng sâu vá»›i tiếng lá xạc xà o trong gió, tiếng hát của con suối nhá», tiếng chim lÃu lo và tiếng ong vù vù. Tất cả nghe nhÆ° mùi hÆ°Æ¡ng má»i gá»i của mái ấm, nÆ¡i an nghỉ. Trong cuá»™c Ä‘á»i du mục, chÆ°a bao giá» chà ng thấy đồng ná»™i có vẻ thân thiết vá»›i mình đến thế. Chà ng lang thang khắp nÆ¡i trong khung cảnh thanh bình đó. Lần đầu tiên trong nhiá»u tháng ngà y kinh khủng, chà ng bÆ°á»›c Ä‘i vá»›i tâm hồn rá»™ng mở, không nghÄ© ngợi gì, không Æ°á»›c mong gì, hoà n toà n đặt mình và o hiện tại an tÄ©nh. Chà ng cảm thấy có mãnh lá»±c gì thu hút chà ng và o trong khu rừng bên kia những đồng cá». Khi bÆ°á»›c dÆ°á»›i những hà ng cây trong bóng chiá»u, cảm giác quen thuá»™c cà ng tăng, Ä‘Æ°a chà ng Ä‘i dá»c theo những con Ä‘Æ°á»ng nhá». Chân chà ng nhÆ° tá»± Ä‘á»™ng tìm lối bÆ°á»›c tá»›i má»™t rặng dÆ°Æ¡ng ở giữa khu rừng rá»™ng, và gặp gian chòi nhá». Trên khoảnh đất trÆ°á»›c mặt chòi, Ä‘ang ngồi bất Ä‘á»™ng vị ẩn sÄ© mà ngà y xÆ°a chà ng đã đứng nhìn, ngÆ°á»i mà chà ng đã cúng sữa và bÆ¡ dạo ấy.
Dasa ngừng bÆ°á»›c, nhÆ° thể vừa tỉnh giấc. Má»i sá»± vẫn nhÆ° trÆ°á»›c, ở đây không có thá»i gian trôi qua, không có sá»± giết chóc và đau khổ. Ở đây cuá»™c Ä‘á»i và thá»i gian nhÆ° thể đông lại thà nh khối pha lê, ngÆ°ng lại thà nh vÄ©nh cữu. Chà ng đứng nhìn ông già , cảm nghe trong tim niá»m thán phục, yêu kÃnh mà chà ng có khi má»›i thấy vị ẩn sÄ© lần đầu. Chà ng nhìn căn chòi và nghÄ© nó cần được sá»a chữa trÆ°á»›c khi mùa mÆ°a đến. Rồi chà ng đánh bạo tiến thêm và i bÆ°á»›c, Ä‘i và o trong chòi, nhìn quanh. Rất Ãt đồ đạc, hầu nhÆ° không có gì : má»™t thảm lá, má»™t cái bầu chứa má»™t Ãt nÆ°á»›c, và má»™t cái túi rá»—ng Ä‘an bằng mây. Chà ng lấy cái túi Ä‘i và o rừng kiếm ăn, trở lại vá»›i má»™t túi trái cây và máºt của và i thứ cây rừng. Äoạn chà ng xách bầu Ä‘i lấy nÆ°á»›c.
Chà ng đã là m xong tất cả những công việc có thể là m. Quả tháºt là Ãt oi, những gì má»™t con ngÆ°á»i cần để sống. Dasa quỳ gối trên đất và đắm mình trong má»™ng tưởng. Chà ng hà i lòng vá»›i sá»± nghỉ ngÆ¡i yên lặng nà y, hà i lòng vá»›i chÃnh mình, vá»›i tiếng gá»i bên trong đã Ä‘Æ°a chà ng đến đây, nÆ¡i mà khi còn là má»™t cáºu bé, chà ng đã cảm thấy có cái gì giống nhÆ° thanh bình, hạnh phúc và quê hÆ°Æ¡ng.
Bởi thế chà ng ở lại vá»›i vị ẩn sÄ© già . Chà ng lợp lại chòi, kiếm thức ăn cho cả hai, và bắt đầu dá»±ng má»™t căn chòi riêng cho chà ng cách má»™t khoảng ngắn. Ông già dÆ°á»ng nhÆ° chịu cho chà ng ở, nhÆ°ng Dasa không hoà n toà n chắc chắn ông ta có để ý đến mình hay không. Má»—i khi ông đứng dáºy ra khá»i thiá»n định, thì chỉ để Ä‘i và o ngủ trong rừng. Dasa sống vá»›i ông nhÆ° má»™t tên đầy tá»› trÆ°á»›c mặt má»™t ngÆ°á»i quý tá»™c, đúng hÆ¡n nhÆ° má»™t con váºt ngÆ°á»i ta nuôi để chÆ¡i, má»™t con váºt hữu dụng nhÆ°ng không được ngÆ°á»i để ý. Vì chà ng đã sống Ä‘á»i Ä‘Ã o tẩu quá lâu, luôn luôn sợ hãi bị vây bắt, cho nên cuá»™c sống an nghỉ nà y, vá»›i những công việc không nhá»c sức, vá»›i sá»± hiện diện của má»™t ngÆ°á»i dÆ°á»ng nhÆ° không để ý đến mình - cuá»™c sống ấy là m chà ng thoải mái má»™t thá»i gian. Những giấc ngủ của chà ng không còn bị ám ảnh bởi những ác má»™ng, có những lúc chà ng có thể quên má»i sá»± trong ná»a ngà y, rồi trá»n ngà y. TÆ°Æ¡ng lai không là m chà ng báºn tâm, và nếu có bao giá» chà ng mong Æ°á»›c Ä‘iá»u gì, thì chÃnh là được ở lại nÆ¡i chà ng Ä‘ang ở, được vị ẩn sÄ© thâu nháºn và dạy chà ng những bà quyết của Ä‘á»i ẩn cÆ°, trở thà nh má»™t ẩn sÄ© nhÆ° ông, có được cái bình thản kiêu hãnh của má»™t ẩn sÄ©. Chà ng đã khởi sá»± bắt chÆ°á»›c ngồi thiá»n, nhÆ°ng má»—i khi là m nhÆ° váºy chà ng đâm ra mệt má»i ngay, cảm thấy chân tay cừng Ä‘á» và sÆ°ng Ä‘au, muá»—i đốt, bị quấy rầy bởi má»i thứ, cảm thấy ngứa ngáy khó chịu trong ngÆ°á»i, khiến chà ng phải cá» Ä‘á»™ng, phải gãi, rồi cuối cùng phải đứng dáºy. NhÆ°ng có nhiá»u lúc chà ng cảm thấy khác, má»™t cảm giác trống trải, nhẹ nhà ng, nhÆ° bÆ¡i trong không khÃ, kiểu nhÆ° thỉnh thoảng trong giấc mÆ¡ ta thÆ°á»ng thấy mình bay bổng. NhÆ°ng những giây phút nhÆ° thế không lâu bá»n. Chà ng mong má»i được vị ẩn sÄ© chỉ dạy nghệ thuáºt thiá»n định, nhÆ°ng ông ta dÆ°á»ng nhÆ° không bao giỠđể ý đến chà ng, không bao giá» thốt lên tiếng nói.
Tuy nhiên, có má»™t ngà y ông ta nói lên má»™t lá»i. Bấy giá» gặp lúc Dasa trở lại những đêm má»™ng mị, khi thì rất êm Ä‘á»m, nhÆ°ng thÆ°á»ng là những cÆ¡n ác má»™ng khốc liệt, hoặc vá» vợ chà ng, hoặc vá» những kinh khủng trong cuá»™c Ä‘á»i trốn tránh. Ban ngà y chà ng cÅ©ng không khá hÆ¡n, không thể chịu Ä‘á»±ng ngồi yên và thá»±c táºp thiá»n quán, không quên được Ä‘Ã n bà và tình yêu. Chà ng Ä‘i lang thang trong rừng phần lá»›n thì giá». Chà ng trách cứ thá»i tiết đã là m chà ng ra nhÆ° váºy; đấy là những ngà y oi bức vá»›i những cÆ¡n gió nóng hắt và o mình.
Má»™t ngà y xấu trá»i nhÆ° thế lại đến. Những con muá»—i kêu vo ve. Dasa vừa má»›i qua má»™t đêm vá»›i những chiêm bao kinh khủng là m cho chà ng khi thức dáºy vẫn còn cảm giác sợ hãi đè nặng lên ngÆ°á»i. Chà ng không còn nhá»› đã má»™ng những gì, nhÆ°ng khi thức giấc chà ng có cảm tưởng vừa rÆ¡i trở lại và o những giai Ä‘oạn khốn nạn, đáng hổ thẹn trong Ä‘á»i chà ng trÆ°á»›c đấy. Suốt ngà y, chà ng Ä‘i lui Ä‘i tá»›i má»™t cách bồn chồn quanh gian chòi, hoặc ngồi xổm giữa đất, dáng rầu rÄ©. Chà ng là m qua loa những việc vặt vãnh, nhiá»u lần ngồi xuống táºp thiá»n định, nhÆ°ng má»—i lần nhÆ° váºy chà ng lại bị tóm lấy bởi má»™t cÆ¡n bần thần nóng nảy. Chà ng cảm thấy chân tay co quắp lại, cảm thấy nhÆ° kiến bò trên bà n chân, cảm thấy nóng ran nÆ¡i gáy và không thể chịu Ä‘á»±ng ngồi yên chỉ trong và i phút. Thỉnh thoảng chà ng rụt rè hổ thẹn Ä‘Æ°a mắt nhìn ông già đang ngồi bất Ä‘á»™ng, mắt hÆ°á»›ng và o bên trong, gÆ°Æ¡ng mặt tá» lá»™ má»™t sá»± bình an bất khả xâm phạm.
Ngà y hôm ấy, khi vị ẩn sÄ© đứng lên Ä‘i và o chòi, Dasa lại gần ông. Chà ng đã chỠđợi giây phút nà y từ lâu. Chà ng cháºn Ä‘Æ°á»ng ông, và thu hết can đảm để nói :
- Bạch thầy, xin thầy tha thứ cho con vì đã quấy rối sá»± bình an của thầy. Con cÅ©ng Ä‘ang Ä‘i tìm sá»± an tâm, tÄ©nh lặng, con muốn sống nhÆ° thầy, trở thà nh nhÆ° thầy. Thầy thấy, con còn trẻ, nhÆ°ng con đã nếm trải má»i mùi đắng cay. Äịnh mệnh đã chÆ¡i con những vố tà n khốc. Con là má»™t thái tá», nhÆ°ng lại bị ném ra giữa rừng là m má»™t đứa chăn bò. Con trở thà nh mục tá», lá»›n mạnh và sung sức nhÆ° má»™t con bò tÆ¡, vá»›i trái tim hồn nhiên vô tá»™i. Rồi mắt con mở ra trÆ°á»›c Ä‘Ã n bà , và khi trông thấy ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà xinh đẹp nhất, con đã để hết Ä‘á»i mình mà phụng sá»± nà ng. Không có nà ng chắc con chết mất. Con từ bá» Ä‘oà n mục tá», cÆ°á»›i nà ng, trở thà nh má»™t đứa con rể là m lụng nhÆ° trâu, chỉ vì nà ng. NhÆ°ng bù lại, con được tình yêu của nà ng hay Ãt nhất con nghÄ© thế. Rồi Ä‘á»™t ngá»™t, vua đến săn trong vùng con ở, hắn chÃnh là ngÆ°á»i đã là m cho bị vứt ra giữa rừng lúc còn bé. Hắn đến chiếm Ä‘oạt luôn Pravati của con, và con đã Ä‘iếng ngÆ°á»i khi thấy nà ng trong vòng tay hắn. Äấy là ná»—i Ä‘au Ä‘á»›n nhất mà con từng biết đến, nó là m con thay đổi hẳn, nó biến đổi cả cuá»™c Ä‘á»i con. Con giết tên ấy, và từ đó sống cuá»™c Ä‘á»i của má»™t kẻ sát nhân Ä‘Ã o tẩu. Má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u tầm nã để giết con, cuá»™c Ä‘á»i con không có phút giây nà o an ổn cho đến khi con đến được nÆ¡i nà y. Con là má»™t kẻ ngu si, bạch thầy, con đã giết ngÆ°á»i, và có lẽ còn bị săn tìm, bị vây bắt. Con không còn chịu nổi cái cuá»™c Ä‘á»i kinh khủng đó, con muốn chấm dứt.
Vị ẩn sÄ© im lặng lắng nghe chà ng thổ lá»™ vá»›i đôi mắt nhìn xuống. Bây giỠông mở mắt, táºp trung nhãn lá»±c và o gÆ°Æ¡ng mặt của Dasa, má»™t cái nhìn trong sáng, thản nhiên, cả quyết, gần nhÆ° khó chịu. Trong khi thăm dò nét mặt của chà ng, miệng ông từ từ vẽ thà nh má»™t nụ cÆ°á»i, rồi má»™t cái báºt cÆ°á»i không thà nh tiếng. Ông lắc đầu, nói :
- Maya ! Maya !
Vô cùng ngạc nhiên và hổ thẹn, Dasa đứng im nhÆ° phá»—ng đá. Vị ẩn sÄ© trÆ°á»›c bữa ăn chiá»u, Ä‘i dạo lui tá»›i trên con Ä‘Æ°á»ng nhá» dẫn và o cụm rừng. Vá»›i những bÆ°á»›c chân Ä‘á»u Ä‘á»u lặng lẽ, ông trở vá», và o chòi. Nét mặt ông trở lại nhÆ° cÅ©, hÆ°á»›ng vá» má»™t cái gì đó khác hÆ¡n htế giá»›i hiện hữu nà y. Cái cÆ°á»i đã đánh tan sá»± phẳng lặng bất Ä‘á»™ng trên gÆ°Æ¡ng mặt đó, cái cÆ°á»i ấy có nghÄ©a gì ? Nó là thiện cảm, là nhạo báng, an ủi hay chê trách, thánh thiện hay quá»· quyệt ? Phải chăng đấy chỉ là cÆ¡n nhạo Ä‘á»i của má»™t ông già không còn có thể xá» sá»± Ä‘Ã ng hoà ng trÆ°á»›c sá»± cuồng si của con ngÆ°á»i ? Nó có nghÄ©a má»™t lá»i khuyên, má»™t lá»i má»i gá»i chà ng nên theo gÆ°Æ¡ng ông, và báºt cÆ°á»i lên ? Dasa không thể lý giải nổi sá»± bà ẩn nà y. Cho đến khuya chà ng vẫn còn suy nghÄ© vỠý nghÄ©a cái cÆ°á»i ấy, vá»›i cái cÆ°á»i đó ông già dÆ°á»ng nhÆ° muốn toát yếu tất cả cuá»™c Ä‘á»i chà ng, hạnh phúc và đau khổ của chà ng. Chà ng gặm nhắm cái cÆ°á»i ấy nhÆ° thể nó là má»™t khúc rá»… dai cứng nhÆ°ng có vị ngá»t ẩn kÃn. Chà ng cÅ©ng nghiá»n ngẫm vá» hai tiếng “Maya†mà ông đã thốt lên. Chà ng ná»a biết, ná»a Ä‘oán ý nghÄ©a tổng quát của danh từ ấy, giá»ng Ä‘iệu ông già khi nói tiếng ấy cÅ©ng giúp chà ng hiểu hÆ¡n. Maya – đó là cuá»™c Ä‘á»i chà ng, tuổi trẻ của chà ng, hạnh phục ngá»t ngà o của chà ng cÅ©ng nhÆ° ná»—i Ä‘au khổ cay đắng của chà ng . Nà ng Pravati xinh đẹp là Maya, tình yêu và những dục lạc mà nó mang lại cÅ©ng là Maya, tất cả cuá»™c Ä‘á»i là Maya. Äối vá»›i con mắt của bị ẩn sÄ© nà y thì cuá»™c Ä‘á»i của Dasa, cuá»™c Ä‘á»i của má»i ngÆ°á»i, má»i thứ Ä‘á»u là Maya, là má»™t trò chÆ¡i trẻ con, má»™t tấn tuồng, má»™t trò ảo hoá trống rá»—ng, được bá»c má»™t lá»›p ngoà i hà o nhoáng, má»™t bong bóng xà phòng - má»™t cái gì mà ta có thể cÆ°á»i khinh bỉ, nhÆ°ng tuyệt đối không nên xem là quan trá»ng.
NhÆ°ng vị ẩn sÄ© có thể xua Ä‘uổi cuá»™c Ä‘á»i Dasa bằng cái cÆ°á»i, và từ Maya, nhÆ°ng chà ng thì không. Mặc dù chà ng rât muốn trở thà nh má»™t ẩn sÄ© nhạo Ä‘á»i, nhìn cuá»™c Ä‘á»i mình chỉ là Maya, mà tất cả cuá»™c Ä‘á»i ấy vẫn sống dáºy trong chà ng, và o những ngà y đêm bất an nà y. Bây giá», chà ng nhá»› lại tât cả những gì chà ng đã gần nhÆ° quên Ä‘i từ khi đến nÆ¡i nà y. Bây giá», chà ng thấy rất Ãt hy vá»ng há»c được nghệ thuáºt trầm tÆ°, nói gì đến việc trở thà nh má»™t vị ẩn sÄ©. Thế thì chà ng còn vÆ°Æ¡ng vấn chá»— nà y là m gì ? Nó chỉ là má»™t nÆ¡i an dưỡng, bây giá» chà ng đã lại sức phần nà o. Và có lẽ ngoà i kia, cuá»™c săn tìm kẻ sát nhân cÅ©ng đã chấm dứt, chà ng có thể tiếp tục cuá»™c lữ hà nh mà không sợ hiểm nguy.
Chà ng quyết định ra Ä‘i và o hôm sau. Thế giá»›i nà y rá»™ng lá»›n, chà ng không thể ở mãi trong chá»— ẩn nấp nà y được. Quyết định ấy Ä‘em lại cho chà ng má»™t Ãt bình an.
Chà ng đã định ra Ä‘i lúc bình minh, nhÆ°ng khi thức dáºy, mặt trá»i đã lên cao, vị ẩn sÄ© đã ngồi thiá»n, và chà ng không muốn bá» Ä‘i mà không từ giã. HÆ¡n nữa, chà ng còn muốn yêu cầu má»™t Ä‘iá»u nÆ¡i ông ta. Bởi thế chà ng đợi, hết giá» nà y đến giá» khác, cho đến khi ông già xuất định, duá»—i thẳng tay chân, và khởi sá»± kinh hà nh qua lại. Khi ấy Dasa má»™t lần nữa cháºn Ä‘Æ°á»ng ông ta, cúi chà o kÃnh cẩn, và cứ đứng lì ở đấy cho đến khi ông ta Ä‘Æ°a mắt nhìn chà ng dò há»i. Chà ng nói :
- Bạch thầy, con sẽ Ä‘i Ä‘Æ°á»ng của con. Con sẽ không quấy rối sá»± an tịnh của thầy. NhÆ°ng xin thầy cho con há»i má»™t lần cuối. Khi con kể cho thầy nghe cuá»™c Ä‘á»i của con, thầy đã cÆ°á»i và kêu lên “Mayaâ€. Lạy thầy, xin thầy dạy cho con thêm vá» Maya. |
_________________
Tôi tá»± hà o vì mình đã là 1 thà nh viên trong GÄPT
Last edited by bonjovi on Wed May 17, 2006 6:49 am; edited 1 time in total |
|
    |
|
bonjovi
Admin là em
Joined: 16 May 2006
Posts: 18
|
| Posted:
Wed May 17, 2006 6:48 am |
|
Phần II
Vị ẩn sÄ© quay và o lá»u, Ä‘Æ°a mắt ra hiệu cho Dasa theo ông. Nhặt cái bầu Ä‘á»±ng nÆ°á»›c lên, ông già trao cho chà ng, ra dấu chà ng hãy rá»a tya. Dasa vâng lá»i là m theo. Äoạn ông già hất phần nÆ°á»›c còn lại trong bầu và o phÃa rừng, rồi Ä‘Æ°a bầu không, bảo Dasa Ä‘i kiếm nÆ°á»›c. Dasa vâng lệnh. Chà ng chạy xuống con Ä‘Æ°á»ng nhá» dẫn đến suối, tim nhói Ä‘au vì sắp phải từ biệt nÆ¡i nà y. Trong ánh hoà ng hôn, chà ng cúi xuống con suối và thấy gÆ°Æ¡ng mặt mình phản chiếu lần cuối trên dòng nÆ°á»›c. Chà ng từ từ nhúng bầu xuống nÆ°á»›c, trong lòng có má»™t cảm giác bất định. Chà ng không thể hiểu tại sao chà ng lại hÆ¡i Ä‘au buồn khi chà ng tá»± ý muốn r Ä‘i, Ä‘au buồn vá» Ä‘iá»u ông già đã không má»i chà ng ở lại má»™t thá»i gian nữa, hoặc ở lại suốt Ä‘á»i.
Chà ng khom mình xuống dòng suối, uống má»™t ngụm nÆ°á»›c rồi đứng lên cẩn tháºn cầm bầu nÆ°á»›c cho khá»i đổ. Chà ng sắp sá»a trở lại con Ä‘Æ°á»ng mòn, thì bá»—ng tai chà ng nghe má»™t tiếng Ä‘á»™ng là m cho chà ng vừa thÃch thú vừa kinh hãi. Äó là tiếng nói mà chà ng đã bao lần nghe trong má»™ng, tiếng nói mà chà ng nhá»› lại nhiá»u giá» sau khi tỉnh giấc vá»›i ná»—i khao khát cay đắng. Giá»ng nói ấy vá»— vá», ngá»t ngà o xiết bao, quyến rÅ© xiết bao, nghe hồn nhiên và kiá»u diá»…m là m sao trong cảnh rừng chiá»u, đến ná»—i tim chà ng run lên vì sợ hãi và mê thÃch. Äó là tiếng của Pravati, vợ chà ng . “Dasaâ€, nà ng gá»i vói vẻ trìu mến vuốt ve.
Chà ng không tin và o tai mình, mà cứ nhìn quanh, tay vẫn cầm bầu nÆ°á»›c và bá»—ng chốc nà ng xuất hiện giữa những thân cây, dáng mảnh mai nhÆ° má»™t cây lau sáºy vá»›i đôi ống chân thon dà i – Pravati, ngÆ°á»i yêu phản trắc mà chà ng không thể quên được. Chà ng để rÆ¡i bầu nÆ°á»›c và chạy lại phÃa nà ng. TÆ°Æ¡i cÆ°á»i, hÆ¡i thẹn, nà ng đứng trÆ°á»›c mặt chà ng vá»›i đôi mắt bồ câu Ä‘en láy. Khi lại gần, chà ng thấy nà ng mang đôi già y Ä‘á» và chiếc áo đắt giá. Cánh tay nà ng có má»™t chiếc vòng và ng và những viên ngá»c quý lấp lánh trong tóc. Chà ng cháºm bÆ°á»›c lại. Nà ng vẫn còn là m tì thiếp của vua chăng ? Không phải chà ng đã giết Nala rồi sao? Sao nà ng vẫn còn Ä‘i tung tăng vá»›i những quà tặng của y nhÆ° thế? Là m sao nà ng dám đến trÆ°á»›c chà ng vá»›i những thứ trang sức ấy, và lại dám gá»i tên chà ng ?
NhÆ°ng nà ng yêu kiá»u hÆ¡n bao giá» cả, chà ng không có thì giá» há»i cho ra lẽ và vá»™i ôm siết nà ng, hôn nà ng, và trong khi là m nhÆ° váºy chà ng cảm thấy má»i sá»± đã trở lại vá»›i chà ng, má»™t lần nữa tất cả lại là của chà ng, tất cả những ì chà ng đã sở hữu, hạnh phúc – tình yêu, nhục cảm, niá»m vui trong sá»± sống, và cả sá»± khoái lạc . Má»i ý nghÄ© của chà ng đã dá»i xa khu rừng và vị ẩn sÄ©; những cụm rừng, chòi lá, buổi thiá»n định đã tan biến, bị lãng quên. Chà ng không để ý gì nữa tá»›i cái bầu nÆ°á»›c mà chà ng phải mang vá» cho vị ẩn sÄ©. Nó vẫn ở đấy, nÆ¡i chà ng là m rá»›t trong khi vá»™i vã chạy đến Pravati. Và nà ng cÅ©ng khởi sá»± kể cho chà ng rõ đầu Ä‘uôi tại sao nà ng lại đến, và tất cả những gì đã xảy ra bấy lâu nay.
Câu chuyện của nà ng tháºt lạ lùng và thÃch thú, nhÆ° má»™t chuyện thần tiên. Dasa lao mình và o Ä‘á»i sống má»›i cÅ©ng nhÆ° lao mình và o chuyện thần tiên. Bây giá» Pravati lại là của chà ng, tên khả ố Nala đã chết. Sá»± lùng bắt kẻ sát nhân đã chấm dứt từ lâu. HÆ¡n thế nữa, Dasa, vị thái tá» chăn bò, đã được công bố là ngÆ°á»i kế vị hợp pháp. Tại kinh đô, má»™t mục tá» già và má»™t ngÆ°á»i Bà -la-môn già đã khÆ¡i dáºy câu chuyện gần nhÆ° bị lãng quên vá» sá»± lÆ°u Ä‘Ã y của chà ng, chuyện ấy bây giá» trở thà nh câu chuyện chÃnh yếu ở cá»a miệng má»i ngÆ°á»i. Chà ng, má»™t kẻ đã bị săn Ä‘uổi khắp nÆ¡i để trị tá»™i hà nh thÃch vua, bây giá» ngược lại được tìm kiếm ráo riết hÆ¡n nữa, để Ä‘Æ°a vá» kế vị vua.
Tháºt là giống nhÆ° má»™t giấc má»™ng, nhÆ°ng cái Ä‘iá»u là m chà ng thÃch thú và ngạc nhiên nhất là sá»± tình cá» tốt đẹp đã run rủi rằng, trong số tất cả những ngÆ°á»i được phái Ä‘i tìm chà ng, Pravati lại là ngÆ°á»i gặp chà ng đầu tiên. Ở bìa rừng, chà ng thấy những liá»u trại đã được dá»±ng lên, mùi khói và thịt nÆ°á»›ng xông khắp nÆ¡i. Pravati được Ä‘oà n há»™ tống tung hô nhiệt liệt, và má»™t bữa tiệc lá»›n bắt đầu ngay khi nà ng giá»›i thiệu Dasa, chồng nà ng. Trong đám đông có má»™t ngÆ°á»i xÆ°a kia là bạn mục tá» vá»›i chà ng, chÃnh ngÆ°á»i nà y đã dẫn Pravati và tuỳ tùng của nà ng đến đây, vì anh ta nghÄ© rằng có lẽ Dasa Æ°a lẩn khuất ở những nÆ¡i mà chà ng yêu mến lúc còn thÆ¡. Anh ta cÆ°á»i lá»›n khi nháºn ra chà ng, và chạy đến toan ôm chà ng, nhÆ°ng sá»±c nhá»› bây giá» chà ng đã là vua, anh bèn lùi lại, kÃnh cẩn cúi chà o. Dasa đỡ anh ta lên, siết chặt anh, gá»i tên anh và há»i anh muốn thưởng công nhÆ° thế nà o. NgÆ°á»i mục tá» chỉ muốn má»™t con bò cái tÆ¡. Dasa liá»n thưởng cho anh ta ba con từ nÆ¡i Ä‘Ã n bò tốt nhất.
Cà ng lúc cà ng nhiá»u ngÆ°á»i được Ä‘Æ°a lên yết kiến vị vua má»›i : những quan chức, những vị Bà -là -môn trong triá»u, những ngÆ°á»i thợ săn của vua. Chà ng nháºn lá»i chà o mừng của há». Bữa tiệc được bà y ra, tiếng nhạc, trống, kèn, sáo vang lên. Tất cả cảnh tượng tÆ°ng bừng của cuá»™c lá»… đối vá»›i Dasa dÆ°á»ng nhÆ° là má»™t giấc má»™ng. Chà ng không thể nà o ngỠđược đấy là sá»± thá»±c. Trong hiện tại, cái có thá»±c duy nhất đối vá»›i chà ng có lẽ là Pravati, ngÆ°á»i vợ trẻ mà má»™t lần nữa chà ng được ôm siết trong tay.
Äám rÆ°á»›c vÆ°Æ¡ng giả di chuyển từ từ vá» kinh đô. Sứ giả được phái vá» trÆ°á»›c để báo tin đã tìm được vua Ä‘ang trên Ä‘Æ°á»ng vá». Kinh thà nh rá»™n tiếng trống nhạc khi Dasa và đoà n tuỳ tùng tiến đến. Má»™t Ä‘oà n diá»…n hà nh gồm những ngÆ°á»i Bà -la-môn váºn toà n trắng ra đón chà ng, dẫn đầu bởi quan tế tá»± - ngÆ°á»i kế vị Bà -la-môn Vasudeva mà ngà y xÆ°a khoảng hai mÆ°Æ¡i năm trÆ°á»›c đã gởi Dasa cho Ä‘oà n mục tá». Vị Bà -la-môn ấy vừa từ trần cách đây không lâu. Những vị Bà -la-môn tung hô tân vÆ°Æ¡ng, hát thánh ca, và dẫn chà ng và o cung Ä‘iện, ở đấy nhiá»u đám lá»a tế thần đã được đốt lên. Dasa được Ä‘Æ°a đến chá»— ở má»›i của chà ng. Lại thêm những cuá»™c vui, chà o mừng, chúc tụng, diá»…n văn. Ngoà i cung thà nh, dân chúng cÅ©ng ăn mừng vui vẻ cho đến ná»a đêm.
Hằng ngà y, Dasa được hai vị Bà -la-môn dạy dá»— và chà ng tiếp nháºn nhanh chóng những kiến thức cần thiết cho má»™t ngÆ°á»i trị nÆ°á»›c. Chà ng dá»± những buổi tế lá»…, ban những chỉ dụ, và luyện táºp nghệ thuáºt chiến đấu. Má»™t ngÆ°á»i Bà -la-môn tên là Gopala, dạy chà ng vá» chÃnh trị, ông ta giải thÃch vÆ°Æ¡ng hệ của chà ng và những đặc quyá»n trong vÆ°Æ¡ng hệ ấy, cho chà ng biết những ngÆ°á»i con trai của chà ng trong tÆ°Æ¡ng lai sẽ có những quyá»n nhÆ° thế nà o, và ai là kẻ thù của chà ng. Kẻ thù chÃnh yếu là mẹ của Nala, ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà ngà y xÆ°a đã tÆ°á»›c ngôi và âm mÆ°u giết chà ng, ngÆ°á»i mà bây giá» Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên phải thù ghét kẻ đã giết con mình. Bà ấy đã trốn qua nÆ°á»›c láng giá»ng, sống dÆ°á»›i sá»± che chở của vua Govinda. Dòng hỠông vua nà y vốn thù nghịch vá»›i dòng há» chà ng từ thuở khai thiên láºp địa. HỠđã gây chiến vá»›i tổ tiên chà ng, chiếm và i vùng đất Ä‘ai của lãnh thổ chà ng. Ngược lại láng giá»ng vá» phÆ°Æ¡ng nam, vua Gaipali thì rất thân vá»›i cha chà ng và luôn luôn thù nghịch vá»›i vua Nala. Bởi thế, nhiệm vụ quan trá»ng của Dasa bây giá» là thăm ông ta, tặng quà háºu hÄ© và má»i dá»± cuá»™c săn bắn đại quy mô sắp tá»›i.
Pravati thÃch ứng vá»›i thói vÆ°Æ¡ng giả rất nhanh. Nà ng có cung cách của má»™t bà hoà ng, và khi mặc áo đẹp Ä‘eo trang sức và o, nà ng trông tháºt lá»™ng lẫy, nhÆ° thể nà ng cÅ©ng thuá»™c dòng dõi vua chúa nhÆ° chồng nà ng. Há» sống vá»›i nhau trong nhiá»u năm hạnh phúc, được dân chúng mến yêu. Và khi cuối cùng, sau nhiá»u năm chỠđợi, Pravati sinh hạ má»™t trai, thì hạnh phúc của chà ng tháºt là toà n vẹn. Tất cả những gì mà chà ng sở hữu, đất Ä‘ai, vÆ°Æ¡ng quyá»n, lâu Ä‘Ã i, kho lẫm, gia súc, bây giá» dÆ°á»›i mắt chà ng có tầm quan trá»ng má»›i, cà ng thêm vẻ chói sáng, cà ng tăng giá trị. Tà i sản đã là m chà ng hà i lòng vì chà ng có thể phung phà nó cho Pravati mà sá»± kiá»u diá»…m cà ng tăng bá»™i vá»›i đồ trang sức ngá»c ngà . Bây giá» tà i sản ấy lại cà ng là m chà ng yêu thÃch hÆ¡n, cà ng quan trá»ng hÆ¡n, bởi vì nó tượng trÆ°ng cho di sản chà ng sẽ dà nh cho Ravana, con trai chà ng vá» sau, đó là hạnh phúc tÆ°Æ¡ng lai của con chà ng.
Thú vui chÃnh yếu của Pravati là lá»… lạc, những cuá»™c diá»…n hà nh, nghi vệ hà o nhoáng, sá»± lá»™ng lẫy xa hoa, những thứ sang trá»ng và má»™t đám đông ngÆ°á»i hầu. Dasa thì thÃch vui vá»›i khu vÆ°á»n của chà ng. Chà ng đã sai mua những thứ cây và hoa quý vá» trồng, nuôi đầy vÆ°á»ng những thứ chim vẹt và chim có lông ngÅ© sắc. Má»™t trong những thú vui hà ng ngà y của chà ng là cho chim ăn và nói chuyện vá»›i chúng. Thêm và o đó, sá»± há»c há»i cÅ©ng lôi cuốn chà ng. Chà ng tá» ra là má»™t há»c trò hiếu hạnh đối vá»›i những vị Bà -la-môn, chà ng há»c Ä‘á»c, há»c viết, thuá»™c lòng nhiá»u bà i thÆ¡ và ngạn ngữ và giữ má»™t ngÆ°á»i thÆ° ký riêng có biệt tà i chép kinh sách trên lá bối. Vá»›i bà n tay khéo của ngÆ°á»i thÆ° ký nà y, chẳng bao lâu má»™t thÆ° viện nhá» thà nh hình. Ở đây, thỉnh thoảng chà ng má»i những vị Bà -la-môn trong triá»u đến, những vị há»c giả và tÆ° tưởng gia xuất sắc trong số những thầy tu, để tranh luáºn những vấn Ä‘á» thần há»c, vá» nguồn gốc tạo thiên láºp địa, vá» thánh Ä‘iển Vệ Äà , vá» năng lá»±c của tế tá»±, của khổ hạnh, vân vân. Những vị nà o nói hay nhất, Ä‘Æ°a ra những luáºn Ä‘iệu hợp lý nhất sẽ được trao tặng những phần thưởng. Có ngÆ°á»i được thưởng má»™t con bò cái dắt theo vá», sau khi thà nh công được má»™t cuá»™c tranh luáºn. Có má»™t vẻ gì vừa buồn cÆ°á»i, vừa cảm Ä‘á»™ng, khi thấy những vị há»c giả vÄ© đại ấy, má»›i và i phút trÆ°á»›c vừa Ä‘á»c vanh vách những châm ngôn trong kinh Vệ Äà , hoặc vừa chứng tá» má»™t tri kiến sâu xa vá» bầu trá»i và biển cả, mà phút sau ra vá», phồng ngÆ°á»i lên vá»›i vẻ kiêu căng rá»—ng tuếch vì phần thÆ°á»ong, hay gây gá»— nhau vì quà tặng.
Nhìn chung, Dasa không khá»i thỉnh thoảng có tÆ° tưởng xem má»i thứ thuá»™c Ä‘á»i sống con ngÆ°á»i và bản chất con ngÆ°á»i nhÆ° là má»™t cái gì vừa lạ lùng vừa khả nghi, vừa cảm Ä‘á»™ng vừa lố bịch, cÅ©ng nhÆ° những ngÆ°á»i Bà -la-môn minh triết và khoa trÆ°Æ¡ng kia, đồng thá»i vừa thông minh vừa ngu tối, đáng há»c há»i mà cÅ©ng đáng khinh. Má»—i khi ngắm nhìn những hoa sen trong ao vÆ°á»n, nhìn những bá»™ lông sặc sỡ của những con chim, nhìn những chạm trổ sắc sảo của cung Ä‘iện, chà ng thấy những váºt ấy tháºt thầnt iên, rá»±c sáng vá»›i ngá»n lá»a cuá»™c Ä‘á»i bất diệt. NhÆ°ng khi khác, hay có lúc đồng thá»i, chà ng thấy chúng có vẻ gì không thá»±c, không đáng tin cáºy, Ä‘ang hÆ°á»›ng đến huá»· diệt, tan biến, trở vá» hÆ° vô, và o cà n khôn há»—n Ä‘á»™n. Hệt nhÆ° chà ng đã là má»™t hoà ng tá», rồi trở thà nh mục tá», tụt xuống báºc thấp nhất : má»™t tên sát nhân, má»™t kẻ ngoà i vòng pháp luáºt; rồi cuối cùng thà nh thái tá» trở lại, nhÆ° thể được dẫn dắt bởi má»™t năng lá»±c vô hình, vá»›i những ngà y mai luôn luôn bất định… Cứ thế cái trò huyá»…n hoá của cuá»™c Ä‘á»i, đâu đâu cÅ©ng chứa Ä‘á»±ng cùng má»™t lúc sá»± cao sang và hèn hạ, vÄ©nh cữu và cái chết, vinh quang và vô nghÄ©a. Ngay cả Pravati xinh đẹp yêu kiá»u là thế, mà đôi lúc chà ng thấy không còn gì là duyên dáng, nà ng mang quá nhiá»u vòng xuyến, có quá nhiá»u vẻ đắc thắng kiêu hãnh trong đôi mắt nà ng, là m bá»™ tịch quá nhiá»u, kiểu cách quá lố để Ä‘i đứng cho ra vÆ°Æ¡ng giả.
Còn cần thiết vá»›i chà ng hÆ¡n cả khu vÆ°á»n và sách vở là con trai chà ng, sá»± hoà n mãn của tình yêu và cuá»™c Ä‘á»i chà ng, đối tượng của hạnh phúc và tình âu yếm. Cáºu bé mảnh mai có đôi mắt bồ câu giống mẹ và ưa trầm tÆ° mÆ¡ má»™ng nhÆ° cha. Má»—i khi Dasa nhìn cáºu bé đứng rất lâu trÆ°á»›c má»™t gốc cây trong vÆ°á»n, hay ngồi trên thảm đăm chiêu nhìn má»™t tảng đá, chà ng thấy cáºu rất giống chà ng.
Lần đâu tiên Dasa nháºn ra tình yêu nồng nà n của chà ng đối vá»›i cáºu bé khi chà ng phải từ giã cáºu trong má»™t thá»i gian bất định. Äó là lúc và o má»™t ngà y kia, má»™t sứ giả từ vùng biên giá»›i trở vá» báo tin quân của Govinda đã xâm nháºp bá» cõi, đánh phá cÆ°á»›p bóc, dẫn bò Ä‘i và băt luôn má»™t số thần dân của chà ng. Dasa tức tốc chuẩn bị cuá»™c chinh phạt. Lúc sắp lên ngá»±a, chà ng ôm con và o lòng, hôn trán nó. Tình yêu con bừng cháy trong tim nhÆ° lá»a đốt. Mãnh lá»±c của cÆ¡n Ä‘au là m chà ng ngạc nhiên và suốt Ä‘oạn Ä‘Æ°á»ng hà nh quân dà i, những suy tÆ° chÃn mùi thà nh hiểu biết. Chà ng suy nghÄ© vá» lý do tại sao chà ng ngồi trên yên ngá»±a, phi nÆ°á»›c đại má»™t cách khẩn trÆ°Æ¡ng tiến đến vùng biên giá»›i. Năng lá»±c nà o,chà ng tá»± há»i, khiến chà ng nổ lá»±c hăng hái nhÆ° thế ? NghÄ© cho cùng, chà ng nháºn thấy rằng gia súc hay ngÆ°á»i có bị bắt Ä‘i bá»›t má»™t Ãt cÅ©ng không phải là điá»u quan trá»ng đối vá»›i chà ng. Sá»± việc kẻ thù coi nhẹ uy quyá»n chà ng cÅ©ng không đủ để khÆ¡i dáºy giáºn dữ nÆ¡i chà ng, thúc đẩy chà ng hà nh Ä‘á»™ng. Äối vá»›i chà ng, thái Ä‘á»™ tá»± nhiên hÆ¡n có lẽ là cho bá» qua mẫu tin ấy vá»›i má»™t nụ cÆ°á»i trắc ẩn. NhÆ°ng là m nhÆ° váºy, chà ng biết sẽ phạm má»™t Ä‘iá»u bất công lá»›n đối vá»›i viên sứ giả, ngÆ°á»i đã chạy hụt hÆ¡i vỠđể báo tin cho chà ng đến ná»—i gần nhÆ° kiệt sức và ngã quỵ. Và là m nhÆ° váºy cÅ©ng bất công đối vá»›i những thần dân Ä‘ang bị giặc bắt là m tù binh, là m nô lệ. Rồi những thần dân khác dù chÆ°a bị hại, cÅ©ng sẽ lấy là m bất mãn trÆ°á»›c thái Ä‘á»™ thụ Ä‘á»™ng của chà ng, đã không tÃch cá»±c bảo vệ xứ sở. Äối vá»›i há» lẽ Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên là nếu há» bị xâm phạm thì vua phải che chở và trả thù cho há». Chà ng hiểu rằng mình có bổn pháºn phải chiến đấu để trả thù. NhÆ°ng có thá»±c là bổn pháºn chăng ? Có biêt bao nhiêu bổn pháºn chúng ta thÆ°á»ng bê trá»…, lÆ¡ là vá»›i chúng mà không má»™t chút áy náy trong lòng ? Lý do nà o là m cho cái pháºn sá»± trả thù lại không phải là má»™t pháºn sá»± Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên không thể xao lãng, lý do nà o khiến chà ng không phải chỉ là m pháºn sá»± ấy má»™t cách miá»…n cưỡng cho xong, mà trái lại, là m má»™t cách miá»…n cưỡng cho xong, mà trái lại, là m má»™t cách hăng hái, say mê ? Vừa khi câu há»i khởi lên, trái tim chà ng đã trả lá»i ngay tức khắc, và má»™t lần nữa nó lại run lên vì ná»—i Ä‘au mà chà ng cảm thấy lúc chia tay vá»›i con chà ng. Nếu chà ng, má»™t vị vua, không có phản ứng nà o, khi bá» cõi bị xâm lăng, thì sá»± cÆ°á»›p bóc bạo hà nh sẽ lan dần đến kinh đô và đánh ngay và o nÆ¡i hiểm yếu nhất là con chà ng. Chúng sẽ bắt con chà ng, ngÆ°á»i kế vị, Ä‘em Ä‘i xa giêt Ä‘i hay hà nh hạ nó, và đấy là ná»—i Ä‘au Ä‘á»›n cùng cá»±c nhất đối vá»›i chà ng, còn hÆ¡n gấp bá»™i cái chết của Pravati. Váºy, đó là lý do là m chà ng hăm hở phi nÆ°á»›c đại, là m chà ng chứng tá» là má»™t báºc minh quân : không phải vì quan tâm đến chuyện mất trâu, bò, đất Ä‘ai, không phải vì thÆ°Æ¡ng yêu gì thần dân, cÅ©ng không phải vì muốn xứng đáng truyá»n thống kiêu hùng của ông cha chà ng, mà chỉ vì tình yêu nồng nà n, Ä‘au khổ, phi lý đối vá»›i đứa con trai, và vì ná»—i sợ hãi cÅ©ng rất nồng nà n phi lý, sợ sẽ phải Ä‘au Ä‘á»›n vô cùng nếu mất con. Trong khi cưỡi ngá»±a, chà ng đã hiểu ra nhÆ° thế. Tuy nhiên, chà ng đã không trừng phạt được những quân lÃnh của Govinda đến cÆ°á»›p bóc trên đất nÆ°á»›c của chà ng, vì chúng đã chạy thoát mang theo những chiến lợi phẩm. Bây giá» muốn tá» sá»± cÆ°Æ¡ng quyết của mình, chà ng phải xâm lăng lại đất Ä‘ai kẻ thù, tà n phá má»™t khu là ng ở biên giá»›i ấy, mang vá» má»™t Ãt trâu bò và nô lệ.
Chà ng Ä‘i Ä‘i nhiá»u ngà y. Trên Ä‘Æ°á»ng thắng tráºn trở vá», chà ng lại rÆ¡i và o trạng thái trầm tÆ° và đến hoà ng cung vá»›i bao lặng lẽ buồn sâu. Bởi vì chà ng đã nháºn thấy mình hoà n toà n bị trói buá»™c, bị vÆ°á»›ng bẫy không hy vá»ng thoát ra; toà n thể con ngÆ°á»i chà ng và những hà nh Ä‘á»™ng của chà ng Ä‘á»u bị siết chặt bởi má»™t mạng lÆ°á»›i quá»· quái yêu ma. Trong khi khuynh hÆ°á»›ng trầm mặc yếu thÃch Ä‘á»i sống tá»± nhiên nÆ¡i chà ng cà ng ngà y cà ng tăng trưởng, thì từ má»™t nguồn suối khác, đồng thá»i cÅ©ng tăng trưởng tình yêu đối vá»›i Ravana, ná»—i lo ngại cho mạng sống và tÆ°Æ¡ng lai. Tình yêu ấy thúc giục chà ng hăng say hà nh Ä‘á»™ng đến ná»—i phải vÆ°á»›ng và o mâu thuẫn xung Ä‘á»™t cà ng ngà y cà ng trầm trá»ng. Từ tình yêu ấy, tăng thêm sá»± xung Ä‘á»™t trong lòng chà ng; từ tình yêu ấy, tăng trưởng chiến tranh. Trong nổ lá»±c Ä‘em lại công bằng, chÆ°a gì chà ng đã xâm phạm má»™t Ä‘Ã n bò, khủng bố má»™t khu là ng, bắt bá»› những ngÆ°á»i dân vô tá»™i. DÄ© nhiên, từ hà nh Ä‘á»™ng đó sẽ nảy sinh má»™t tráºn trả Ä‘Å©a, má»™t cuá»™c bạo Ä‘á»™ng má»›i, và cứ thế tiếp tục mãi cho đến khi cả cuá»™c Ä‘á»i chà ng, toà n thể đất nÆ°á»›c của chà ng lao và o cuá»™c chiến tranh và bạo Ä‘á»™ng. ChÃnh viá»…n tượng ấy là m cho chà ng trở nên trầm mặc, Æ°u tÆ° trên Ä‘Æ°á»ng thắng tráºn trở vá».
Chà ng đã Ä‘oán đúng. NÆ°á»›c láng giá»ng thù nghịch không để chà ng yên. Những cuá»™c xâm phạm, cÆ°á»›p bóc gia tăng. Dasa lại phải lên Ä‘Æ°á»ng hà nh quân để trả thù và tá»± vệ; khi kẻ thù rút lui, quân của chà ng lại trả Ä‘Å©a bằng cách đánh phá dân là ng của nÆ°á»›c nghịch ở vùng biên giá»›i. Cà ng ngà y hình ảnh kỵ binh cà ng trở nên quen thuá»™c vá»›i dân trong thà nh. Ở nhiá»u là ng biên giá»›i bấy giá» luôn luôn có những đạo binh canh phòng cẩn máºt. Những há»™i nghị quân sá»± chuẩn bị chiến tranh là m cho tâm trà há» xáo trá»™n. Chà ng mất hết những ngà y an ổn. Chà ng không hiểu nổi cuá»™c chiến dai dẳng nà y sẽ có Ãch lợi gì, chà ng Ä‘au buồn cho số pháºn những nạn nhân, cho thi thể những ngÆ°á»i chết. Chà ng buồn, vì phải xa dần khu vÆ°á»n và sách vở. Chà ng tiếc sá»± an tịnh tâm hồn và những ngà y yên ổn trong Ä‘á»i chà ng đã không còn nữa. Chà ng thÆ°á»ng nói những Ä‘iá»u ấy vá»›i Gopala ngÆ°á»i Bà -la-môn và đôi khi vá»›i vợ chà ng.
Có nên nhá» má»™t vị vua nÆ°á»›c láng giá»ng là m trung gian hoà giải không ? Vá» phần chà ng, chà ng sẽ sẵn sà ng nhượng má»™t Ãt đồng cá» và là ng mạc để Ä‘em lại hoà bình. Chà ng thất vá»ng và hÆ¡i giáºn khi cả hai ngÆ°á»i, Gopala và vợ chà ng, Ä‘á»u nhất quyết không đồng ý phÆ°Æ¡ng án nhÆ° thế.
Sá»± bất đồng quan Ä‘iểm giữa chà ng vá»›i Pravati Ä‘Æ°a đến má»™t tráºn gây gá»— kịch liệt, và chấm dứt bằng sá»± không nhìn mặt nhau. Chà ng đã cố thuyết phục nà ng vá»›i lá»i hÆ¡n lẽ thiệt, song nà ng là m nhÆ° thể má»—i lá»i chà ng nói ra không phải là chống chiến tranh mà chỉ cốt chống nà ng. Nà ng nói dông dà i cho chà ng hiểu rằng quân thù sẽ lợi dụng tÃnh hiếu hoà của chà ng để bắt chà ng ký hết thoả Æ°á»›c nà y đến thoả Æ°á»›c khác, má»—i lần lại phải nhượng đất và dân, mà cuối cùng chúng cÅ©ng không thoả mãn, sẽ trở lại gây chiến và cÆ°á»›p tất cả những gì còn lại. Nà ng không quan tâm đến trâu bò hay là ng mạc, mà đến số pháºn của toà n dân, sá»± tồn vong của tất cả má»i ngÆ°á»i . Nếu Dasa không biết bổn pháºn của mình đối vá»›i vÆ°Æ¡ng quốc, vá»›i con vá»›i vợ, thì nà ng phải dạy cho chà ng. Mắt nà ng long lên, tiếng nà ng the thé, đã lâu chà ng má»›i lại thấy nà ng đẹp là m sao, dữ dằn là m sao. NhÆ°ng chà ng chỉ cảm thấy buồn sầu.
Những cuá»™c xâm lăng của quân thù ở vùng biên giá»›i vẫn tái diá»…n, chỉ tạm ngÆ°ng trong mùa mÆ°a. Bấy giá» trong triá»u chia hai phe rõ rệt : phe muốn hoà rất Ãt, ngoà i Dasa chỉ vá»n vẹn và i vị Bà -la-môn già , những ngÆ°á»i trà thức Æ°a thiá»n định. Phe hiếu chiến của Pravati và Gopala chiếm Ä‘a số những tu sÄ© Bà -la-môn và toà n thể võ quan. Cả nÆ°á»›c hăng say chuẩn bị chiến tranh, có tin cho hay rằng nÆ°á»›c láng giá»ng Govinda cÅ©ng Ä‘ang luyện táºp binh mã. Trưởng Ä‘oà n thợ săn dạy cho thái tá» Ravana cách bắn cung, mẹ cáºu Ä‘Æ°a cáºu Ä‘i xem má»i cuá»™c duyệt binh ứng chiến.
Trong thá»i gian đó, Dasa thỉnh thoảng nhá»› tá»›i khu rừng nÆ¡i chà ng đã ẩn náu vá»›i vị ẩn sÄ© già đầu tóc bạc trắng ngồi đăm chiêu thiá»n định. Äôi khi chà ng cảm thấy muốn đến viếng ngÆ°á»i, há»i ý kiến của ngÆ°á»i. NhÆ°ng chà ng không biết vị ấy còn sống không, cÅ©ng không biết ông có chịu nghe và khuyên bảo chà ng không. NhÆ°ng dù ông ta còn sống và có khuyên bảo chà ng, thì má»i sá»± cÅ©ng sẽ Ä‘i con Ä‘Æ°á»ng của nó mà không gì thay đổi được. Thiá»n định và trà tuệ tháºt tốt, đó là những chuyện cao quý, nhÆ°ng chúng chỉ là má»™t phÆ°Æ¡ng tiện bên lá» cuá»™c Ä‘á»i. Khi bạn Ä‘ang bÆ¡i trong dòng Ä‘á»i và váºt lá»™n vá»›i sóng gió, thì những hà nh Ä‘á»™ng và khổ Ä‘au của bạn không liên quan gì đến trà tuệ cả, chúng cứ tá»± đến, nhÆ° thể định mệnh bảo ta phải hà nh Ä‘á»™ng và đau khổ. Ngay cả những Thượng đế cÅ©ng không sống mãi trong an bình vÄ©nh cữu và trà tuệ vÄ©nh cữu. Há» cÅ©ng phải trải qua những hiểm nguy và sợ hãi, chiến đấu, đánh nhau, chà ng đã biết Ä‘iá»u ấy từ nhiá»u chuyện kể vá» những vị thánh.
Bởi thế Dasa nhượng bá»™, chà ng không cãi vá»›i Pravati nữa. Chà ng duyệt binh, chỠđợi chiến tranh đến, thấy trÆ°á»›c nó trong những giấc má»™ng mị, và khi thân thể gầy mòn, mặt sạm Ä‘en, chà ng thấy hạnh phúc cÅ©ng phai tà n và niá»m vui cÅ©ng tan mất. Chỉ còn lại tình yêu đối vá»›i con trai chà ng, tình yêu ấy tăng theo vá»›i ná»—i lo ngại của chà ng, vá»›i cảnh luyện táºp và võ trang của quân lÃnh.
Sá»± thách thức của Govinda ngà y cà ng trắng trợn và thÆ°á»ng xuyên hÆ¡n. Há»™i đồng chiến tranh của chà ng chỉ còn bất đồng vá» Ä‘iểm nên đáp lại cuá»™c khuấy phá sắp tá»›i của kẻ thù bằng má»™t cuá»™c chinh phạt, hay nên chá» khi chúng vi phạm trầm trá»ng khÆ¡n má»›i ra tay, để cho má»i ngÆ°á»i ở giữa có thể thấy bên nà o lá»—i trÆ°á»›c.
NhÆ°ng kẻ thù của chà ng đã ra tay trÆ°á»›c bằng má»™t cuá»™c tấn công đại quy mô khiến cho Dasa và tất cả quân thiện chiến phải tức tốc hà nh quân đến biên giá»›i. Trong khi đó quân lá»±c chÃnh quy của Govinda đã xâm nháºp xứ sở, bao váºy kinh đô. Khi nghe tin, Dasa vá»™i quà y ngá»±a lại. Chà ng biết vợ con chà ng Ä‘ang bị vây khốn, những tráºn chiến đẫm máu Ä‘ang diá»…n ra tại các ngã Ä‘Æ°á»ng trong thà nh. Chà ng vá»™i vã thúc ngá»±a vá» kinh, đánh má»™t tráºn xáp lá cà vá»›i quân địch cho đến khi trá»i tối, rồi chà ng ngã quỵ kiệt sức vì máu chảy từ nhiá»u vết thÆ°Æ¡ng trên cÆ¡ thể.
Khi tỉnh dáºy, chà ng thấy mình bị bắt là m tù binh.Cuá»™c chiến đấu đã thất bại. Thà nh phố và cung Ä‘iện đã rÆ¡i và o tay kẻ thù. Chà ng bị trói và dẫn đến trÆ°á»›c mặt Govinda, hắn chà o chà ng má»™t cách khinh bỉ và cho Ä‘Æ°a chà ng đến má»™t phòng khác trong cung, đó là thÆ° viện của chà ng. Ở đây, Ä‘ang ngồi thẳng Ä‘uá»™t vá»›i gÆ°Æ¡ng mặt lạnh nhÆ° đá, là Pravati vợ chà ng. Quân lÃnh võ trang canh gác sau lÆ°ng nà ng. Nằm vắt trên gối nà ng là con trai của há», nhÆ° má»™t cà nh hoa gãy; con chà ng vá»›i thân thể mảnh mai nằm bất Ä‘á»™ng, mặt xám ngắt, y phục đẫm máu. NgÆ°á»i Ä‘Ã n bà không quay lại khi chà ng được dẫn và o. Nà ng không thấy chà ng, đôi mắt đã hết thần sắc nhìn chòng chá»c và o thi thể nhá» bé của Ravana. NhÆ°ng Dasa thấy nà ng dÆ°á»ng nhÆ° khác lạ, biến đổi hẳn. Má»™t lát sau chà ng má»›i nháºn ra rằng tóc nà ng, má»›i mấy hôm trÆ°á»›c còn Ä‘en láy, mà hôm nay đã lốm đốm hoa râm. Nà ng có vẻ nhÆ° đã ngồi đấy từ lâu, câm lặng vá»›i thi thể đứa bé trên gối.
“Ravana!â€. Chà ng kêu lên. “Ravana, con Æ¡i!â€. Chà ng quỳ gối xuống. Mặt chà ng áp xuống đầu đứa bé đã chết. Chà ng quỳ xuống trong tÆ° thế cầu nguyện trÆ°á»›c ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà câm lặng và đứa con đã chết, chà ng khóc cho cả hai. Chà ng ngá»i thấy mùi máu me và tá» khà hoà lẫn vá»›i mùi nÆ°á»›c hoa trên tóc con chà ng. Trong ná»—i lặng câm, Pravati nhìn chòng chá»c và o hai cha con.
Có ai lắc vai chà ng. Ấy là má»™t viên quan của Govinda đến bảo chà ng đứng lên. Những ngÆ°á»i lÃnh dẫn chà ng ra ngoà i. Chà ng đã không nói má»™t lá»i vá»›i Pravati, nà ng cÅ©ng không nói gì vá»›i chà ng. Hai tay bị trói, chà ng được đặt lên xe Ä‘Æ°a đến má»™t khu trại trong lãnh thổ của Govinda. Ở đấy ngÆ°á»i ta ná»›i lá»ng dây trói cho chà ng. Má»™t ngÆ°á»i lÃnh Ä‘em lại má»™t gà u nÆ°á»›c đặt trên ná»n đá. Cá»a đã đóng và khoá lại. Chà ng bị nhốt lại má»™t mình. Má»™t vết thÆ°Æ¡ng trên vai chà ng Ä‘au nhức nhÆ° lá»a đốt. Chà ng sá» soạng tìm gà u nÆ°á»›c, thấm Æ°á»›t tay và mặt. Chà ng muốn uống nhÆ°ng lại thôi, vì chà ng nghÄ© nhÆ° thế nà y sẽ chết nhanh hÆ¡n. Còn bao lâu nữa, hỡi trá»i, còn bao lâu nữa. Chà ng ao Æ°á»›c được chết nhÆ° cổ há»ng khát cháy của chà ng mong uống nÆ°á»›c. Chỉ có chết má»›i là m lắng xuống ná»—i Ä‘au khổ hà nh hạ tâm can chà ng. Chỉ có chết má»›i xoá nhoà được hình ảnh ngÆ°á»i mẹ vá»›i xác đứa con trên gối. Trong cÆ¡n Ä‘au khổ, may thay, vì quá mệt má»i, chà ng ngã quỵ và thiếp ngủ. Khi tỉnh lại sau cÆ¡n ngủ gáºt ngắn ngủi, chà ng cố dụi mắt mà không được. Cả hai tay chà ng Ä‘ang báºn nắm chặt má»™t váºt gì. Chà ng cố sức mở mắt ra, thì thấy mình không còn ở giữa bốn bức tÆ°á»ng nhà tù nữa. Ãnh sáng Ä‘áºp và o chà ng nhÆ° má»™t vố đánh tháºt mạnh, mặc dù lặng lẽ. Má»™t cÆ¡n rùng mình vì kinh hãi chạy khắp ngÆ°á»i chà ng từ sau gáy xuống dá»c xÆ°Æ¡ng sống. Chà ng chá»›p mắt má»™t lần nữa, và mở lá»›n đôi mi.
Chà ng Ä‘ang đứng giữa má»™t khu rừng, hai tay cầm má»™t bầu đầy nÆ°á»›c. DÆ°á»›i chân chà ng, lòng suối phản chiếu những mà u nâu lục. Xa hÆ¡n rặng phong kia, chà ng nhá»› lại, là gian chòi của vị ẩn sÄ© Ä‘ang chá» Ä‘em nÆ°á»›c vá», ngÆ°á»i đã cÆ°á»i má»™t cách lạ lùng, ngÆ°á»i mà chà ng đã yêu cầu dạy cho chà ng thêm vá» Maya.
Chà ng đã không thua tráºn, cÅ©ng không có đứa con nà o hết. Chà ng cÅ©ng không từng là m vua hay là m cha ai cả. Äúng hÆ¡n, vị ẩn sÄ© đã đáp lại lá»i yêu cầu của chà ng, đã dạy cho chà ng vá» Maya. Lâu Ä‘Ã i, vÆ°á»n tược, thÆ° viện và quân lÃnh, những lo âu của vÆ°Æ¡ng nghiệp và của ngÆ°á»i là m cha, chiến tranh và ghen tuông, tình yêu và nghi kỵ, tất cả thứ đó không là gì cả. Không , không phải hoà n toà n không , mà là huyá»…n. Dasa đứng đấy, rã rá»i, những giá»t nÆ°á»›c mắt lăn xuống má. Tay chà ng run rẩy, là m nghiêng bầu, nÆ°á»›c trà n ra chảy xuống đôi chân. Chà ng cảm thấy nhu ai vừa chặt bá»›t tay chân mình, lấy bá»›t má»™t cái gì từ nÆ¡i đầu mình. Bá»—ng chốc, những năm dà i chà ng đã sống, những kho báu chà ng nâng niu, lạc thú chà ng đã hưởng, ná»—i Ä‘au chà ng đã chịu, những kinh hoà ng chà ng đã trải, ná»—i tuyệt vá»ng chà ng đã nếm cho đến mé bá» cái chết - tất cả những thứ ấy đã tuá»™t khá»i chà ng, trở thà nh số không tan biến. NhÆ°ng không phải hoà n toà n là không. Vì ký ức vẫn còn đó. Những hình ảnh vẫn còn trong trà chà ng. Chà ng vẫn còn thấy được Pravati Ä‘ang ngồi, cao và cứng Ä‘Æ¡, tóc trở mà u hoa râm má»™t cách Ä‘á»™t ngá»™t, đứa con trai trên chân nà ng, nhÆ° thể chÃnh nà ng vừa giết nó. Äứa trẻ nằm nhÆ° miếng mồi của má»™t con thú, đôi ống chân thá»ng xuống má»™t cách què quặt trên gối nà ng.
Ôi tháºt mau chóng, tháºt tà n khốc, tháºt kinh khủng và trá»n vẹn là m sao, bà i há»c chà ng đã há»c vá» Huyá»…n hoá. Má»i sá»± đã bị xáo trá»™n má»™t cách lạ kỳ, những năm dà i trÄ©u nặng đã được thu gá»n lại thà nh khoảnh khắc. Tất cả thá»±c tại rá»™n rà ng đó chỉ là má»™t giấc chiêm bao. Váºy thì có lẽ chà ng cÅ©ng đã chiêm bao tất cả những gì xảy ra trÆ°á»›c đấy,câu chuyện vá» hoà ng tá» Dasa, vá» cuá»™c Ä‘á»i du mục, vá» cuá»™c hôn nhân, vá» việc báo thù, vá» sá»± ẩn náu của chà ng bên vị ẩn sÄ©. Tất cả những việc nà y Ä‘á»u là những hình ảnh mà ngÆ°á»i ta có thể ngắm trên bức tranh chạm trổ của má»™t lâu Ä‘Ã i; ở đấy hoa, tinh tú, chim, khỉ, và những thiên thần có thể được trông thấy giữa khóm lá. Và những gì chà ng Ä‘ang nếm trải ngay lúc nà y, những gì chà ng thấy trÆ°á»›c mắt sau khi tỉnh dáºy từ chuyện là m vua, chuyện chiến tranh và bị cầm tù, những gì chà ng thấy trong khi Ä‘ang đứng bên bá» suối, cái bầu nÆ°á»›c chà ng vừa là m đổ má»™t Ãt, cùng vá»›i tất cả những suy tÆ° của chà ng vá» má»i sá»±, phải chăng tất cả cÅ©ng Ä‘á»u là má»™t thứ má»™ng huyá»…n nhÆ° nhau? Äó không phải là ảo tưởng, là Maya sao? Má»i sá»± mà chà ng còn sẽ trải qua trong tÆ°Æ¡ng lai, sẽ thấy bằng mắt và sá» bằng tay, cho đến lúc chết - tất cả đó có chút gì khác nhau vá»›i kinh nghiệm trÆ°á»›c ? Tất cả Ä‘á»u là trò chÆ¡i, là giả huyá»…n, là bá»t nÆ°á»›c, là chiêm bao.
Toà n thể lăng kÃnh muôn mặt của cuá»™c Ä‘á»i vá»›i đủ cung báºc lạc thú và khổ sầu nà y, tất cả chỉ là má»™ng huyá»…n, Maya. Dasa vẫn đứng trÆ¡ ra đấy. Bầu nÆ°á»›c lại bị nghiêng, đổ ra má»™t Ãt là m Æ°á»›t chân chà ng và ngấm và o đất. Bây giá» chà ng phải là m gì ? Múc đầy nÆ°á»›c trở lại, mang vá» cho vị ẩn sÄ©, để bị cÆ°á»i nhạo nữa vá» những gì chà ng đã chịu Ä‘á»±ng trong giấc chiêm bao Æ° ? Äiá»u ấy không là m chà ng vui lắm. Chà ng đổ hết nÆ°á»›c trong bầu, ném nó trên rêu rồi ngồi xuống thảm cá» xanh mà khởi sá»± suy nghÄ© nghiêm túc. Chà ng đã quá ngấy chán cái trò má»™ng mị nà y, trò chÆ¡i quá»· quái vá»›i những lạc thú và đau khổ nghiá»n nát tim mình, là m cho máu mình đông lại, chỉ để Ä‘á»™t nhiên bừng mắt dáºy thấy tất cả chỉ là Maya và mình chỉ là má»™t tên ngốc nghếch.
Chà ng đã ngấy chán má»i thứ. Bây giá» chà ng không còn ham vợ con gì nữa, không ham ngai và ng, chiến thắng hay trả thù, không ham hạnh phúc hay trà khôn, không ham quyá»n lá»±c hay đức hạnh gì nữa hết. Chà ng chỉ mong được an tÄ©nh, được chấm dứt sá»± há»—n loạn nà y. Chà ng không còn mong muốn gì ngoà i việc cháºn đứng bánh xe quay bất táºn nà y, chấm dứt cảnh tượng diá»…n biến đến vô cùng nà y và dáºp tắt tất cả.
Chà ng muốn tìm sá»± ngÆ¡i nghỉ, muốn dáºp tắt chÃnh mình Ä‘i. Äó chÃnh là điá»u chà ng mong má»i trong khi sấn tá»›i kẻ thù trong tráºn chiến đấu cuối cùng, đánh vung vÃt và bị đánh trở lại, vung những nhát chém và nháºn những vết thÆ°Æ¡ng, cho đến khi ngã gục. NhÆ°ng rồi thì sao? Rồi thì có má»™t giai Ä‘oạn ngắn ngủi bất tỉnh nhân sá»±, hay ngủ quên, hay cái chết, nhÆ°ng liá»n sau đó lại tỉnh dáºy, lại phải nháºn mạch sống và o tim, lại phải để cho dòng thác lÅ© những hình ảnh ghê rợn, kinh khiếp má»™t lần nữa trút và o nhãn thức bất táºn, không thể thoát khá»i, cho đến lần bất tỉnh kế tiếp, cái chết kế tiếp. Có lẽ đó chỉ là má»™t sá»± tạm ngÆ°ng, má»™t lúc ngÆ¡i nghỉ, má»™t dịp để lấy lại hÆ¡i thở mà thôi. Không thể nà o có sá»± dáºp tắt. Nó cứ tiếp diá»…n bất táºn.
Ná»—i bất an là m chà ng đứng lên lần nữa. Nếu đã không có sá»± nghỉ ngÆ¡i nà o cho cái vòng lẩn quẩn khốn khổ nà y, nếu mong Æ°á»›c tha thiết nhất của chà ng không thể nà o thá»±c hiện, thì sao bằng cứ múc đầy bầu nÆ°á»›c mà mang vỠông già cho xong, mặc dù ông ta không có quyá»n gì ra lệnh cho chà ng. Äấy là má»™t dịch vụ chà ng được nhá» vả, má»™t pháºn sá»± phải là m. Chà ng có thể cứ vâng lá»i và thi hà nh pháºn sá»± ấy, nhÆ° thế còn tốt hÆ¡n là cứ ngồi lì ở đây mà trầm tÆ° vá» những cách tá»± huá»·. Nói cho cùng, thì vâng lá»i và phục vụ vẫn tốt hÆ¡n và dá»… hÆ¡n nhiá»u, vô hại hÆ¡n nhiá»u, so vá»›i sá»± ra lệnh và nháºn trách nhiệm.
Chà ng biết được chừng ấy. Äược rồi, Dasa, hãy lượm bầu, múc đầy nÆ°á»›c rồi mang vá» cho thầy Ä‘i.
Khi chà ng vá» tá»›i chòi, vị thầy đón chà ng bằng cái nhìn lạ lùng nhÆ° dò há»i, nhÆ° thÆ°Æ¡ng cảm, lại nhÆ° cái nhìn của má»™t cáºu bé ranh mãnh xà gạt được má»™t đứa bé khác – cái anh chà ng mục tá» hoà ng gia nà y, y chỉ có ra suối lấy nÆ°á»›c rồi trở vá» không hÆ¡n mÆ°á»i lăm phút. Váºy mà đồng thá»i, y cÅ©ng Ä‘i ở tù vá», đã mất má»™t ngÆ°á»i vợ, má»™t đứa con trai, má»™t vÆ°Æ¡ng quốc, đã sống trá»n má»™t Ä‘á»i và đã thoáng thấy bánh xe sinh tá». Có lẽ y đã có dịp được thức tỉnh hÆ¡n má»™t lần vá» trÆ°á»›c, nếu không y đã không lai vãng tá»›i đây và lÆ°u lại lâu đến thế. NhÆ°ng bây giá» dÆ°á»ng nhÆ° y đã được thức tỉnh đúng mức, đã có căn cÆ¡ thuần thục để bắt đầu cuá»™c hà nh trình dà i. Cần phải mất nhiá»u năm chỉ để mà dạy cho y cách ngồi và thở.
Chỉ bằng má»™t cái nhìn ấy, cái nhìn chứa Ä‘á»±ng mối tÆ°Æ¡ng giao sÆ° đệ, chỉ vá»›i duy nhất má»™t cái nhìn ấy, vị ẩn sÄ© thâu nháºn chà ng là m môn sinh. Cái nhìn ấy đã đánh tan tất cả những tÆ° duy vô Ãch trong đầu ngÆ°á»i đệ tá». Nó buá»™c chà ng và o nếp sống ká»· luáºt và phục vụ. Từ đó chà ng không bao giá» rá»i khá»i khu rừng.
--------------------------hết------------------------------- |
_________________
Tôi tá»± hà o vì mình đã là 1 thà nh viên trong GÄPT |
|
|
|
|
|
|
View next topic
View previous topic
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
|
|
|
|
